1
00:00:06,100 --> 00:00:10,688
ОСНОВЕН ЗАПОДОЗРЕН
Епизод 4 - Част 3

2
00:00:19,342 --> 00:00:22,574
Ароматът на мрака

3
00:01:06,052 --> 00:01:07,551
<i>Джордж.</i>

4
00:01:08,596 --> 00:01:11,680
Служител във вашата станция
отново и отново се пренебрегва.

5
00:01:11,765 --> 00:01:14,432
- Имате предвид WPC Parman?
- да

6
00:01:14,518 --> 00:01:18,101
Тя премина през обучение на CID
с изключителни доклади,

7
00:01:18,188 --> 00:01:20,761
тогава защо е била в униформа
за последните 14 месеца?

8
00:01:20,857 --> 00:01:23,186
- Тя не може да работи в екип.
- Кой казва?

9
00:01:23,234 --> 00:01:24,622
Консенсус в мненията.

10
00:01:24,623 --> 00:01:27,690
Съжалявам, ако се опитвате да намерите
сексуално пристрастие, ще трябва да се справиш по-добре.

11
00:01:27,739 --> 00:01:31,321
Имам няколко доклада за инциденти
в която Сали Парнам...

12
00:01:31,409 --> 00:01:35,655
- Тя не може да приеме шега.
- Тя няма да се примири с лошо отношение.

13
00:01:35,746 --> 00:01:39,031
И ако не можеш да приемеш шегата,
не трябва да работите в екип.

14
00:01:43,420 --> 00:01:45,958
- Бихте ли ми поставили това в кутия?
- Разбира се.

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,799
- Ще се видим утре.
- Чао, Джордж.

16
00:02:12,238 --> 00:02:14,361
Джема? здравей
Това е майката на Кристин.

17
00:02:14,449 --> 00:02:16,488
Кристин там ли е?

18
00:02:17,994 --> 00:02:20,033
о Кога си е тръгнала?

19
00:02:21,330 --> 00:02:23,999
Ъ... тя каза ли, че ще дойде
направо у дома?

20
00:02:27,169 --> 00:02:29,742
Има ли другаде
може да е отишла?

21
00:02:31,423 --> 00:02:33,462
О, да, да. Ще опитам Роузи.

22
00:02:35,218 --> 00:02:39,465
Ако тя се върне при теб,
може ли да ми се обадите възможно най-скоро?

23
00:02:39,555 --> 00:02:42,177
Добре. благодаря чао

24
00:02:45,978 --> 00:02:48,017
Е, тя си тръгна преди два часа.

25
00:02:58,365 --> 00:03:00,404
- Той закъснява.
- Той няма да дойде.

26
00:03:01,367 --> 00:03:03,823
- Щеше да е по-добре.
- Трябва да дойде, нали?

27
00:03:05,830 --> 00:03:07,869
Той няма да дойде. Той е уплашен.

28
00:03:08,624 --> 00:03:11,625
Той ще се появи. Той знае
какво ще стане, ако не го направи, нали?

29
00:03:11,710 --> 00:03:14,166
Да, и той знае
какво ще стане, ако го направи.

30
00:03:14,254 --> 00:03:17,955
Тя трябваше да се прибере
преди три часа, от Джема.

31
00:03:21,386 --> 00:03:23,425
Тя не спомена ли нищо?

32
00:03:25,014 --> 00:03:27,054
Да, опитах Chloe.

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,181
Не, тя не е в училище.

34
00:03:29,268 --> 00:03:31,474
Ще опитам с някой друг. благодаря

35
00:03:31,562 --> 00:03:33,601
да благодаря

36
00:03:39,444 --> 00:03:41,188
Това са всички.

37
00:03:46,076 --> 00:03:48,910
О, съжалявам. съжалявам

38
00:03:50,872 --> 00:03:54,122
съжалявам Е, как беше? Беше ли добре?

39
00:03:54,208 --> 00:03:56,511
А, да, да, беше...
О, беше страхотно.

40
00:03:56,512 --> 00:03:59,180
Това беше най-доброто шоу, което ще имате
пропускайте някога в живота си.

41
00:03:59,217 --> 00:04:01,095
вярно Е, не се притеснявай,
Аз ще платя билетите.

42
00:04:01,096 --> 00:04:02,532
Не, всичко е наред.

43
00:04:02,591 --> 00:04:04,630
Не, аз настоявам. Наистина.

44
00:04:05,594 --> 00:04:08,345
Не, всъщност току-що дойдох тук.
пропуснах го.

45
00:04:08,430 --> 00:04:11,217
ти се шегуваш
Какво, задържаха ли те на работа?

46
00:04:11,307 --> 00:04:13,763
Да, среща.

47
00:04:17,021 --> 00:04:19,891
- 34 лири?
- Честно, това е всичко, което успях да получа.

48
00:04:19,982 --> 00:04:23,481
- 60 лири, Уебстър.
- Знам. Ще взема останалото по-късно. Честен.

49
00:04:41,544 --> 00:04:43,852
- Пазаруване? Кино?
- не

50
00:04:43,942 --> 00:04:46,190
Няма спор за това.

51
00:04:47,320 --> 00:04:50,836
Няма проблем
като й е позволено да прави неща.

52
00:04:52,346 --> 00:04:55,299
Може ли да е забравила да ти каже
тя отиваше някъде?

53
00:04:55,390 --> 00:04:57,429
Не, не в училищна вечер.

54
00:04:58,435 --> 00:05:00,891
Домашна работа за вършене.

55
00:05:02,313 --> 00:05:03,411
вярно

56
00:05:03,502 --> 00:05:08,026
Да, справедливост. Разбира се, че вярвам
в справедливостта, но и възмездието.

57
00:05:08,110 --> 00:05:10,647
Много е важно.
Имах този случай преди няколко години.

58
00:05:10,738 --> 00:05:13,574
Имаше този убиец, който се разхождаше на свобода,
условна присъда.

59
00:05:13,783 --> 00:05:15,465
Искам да кажа, човекът определено го направи.

60
00:05:15,555 --> 00:05:17,604
Господи, все още се ядосвам за това.

61
00:05:18,121 --> 00:05:20,988
Как мислите семействата
на чувството на жертвата?

62
00:05:21,060 --> 00:05:24,363
Имат нужда от възмездие.
Помага им да спят през нощта.

63
00:05:24,459 --> 00:05:27,163
В края на краищата, трябва да можете
да вярват в системата.

64
00:05:28,045 --> 00:05:30,085
Да, Джейн Тенисън.

65
00:05:31,215 --> 00:05:32,626
къде?

66
00:05:34,510 --> 00:05:36,751
- Вижте това, сержант.
- Бил.

67
00:05:39,556 --> 00:05:41,964
- Тя е тук долу.
- AMIP ли сте?

68
00:05:42,058 --> 00:05:44,098
Не, и имам име.

69
00:05:45,395 --> 00:05:48,581
- Детектив началник Джейн Тенисън.
- Инспектор Том Мичъл.

70
00:05:48,669 --> 00:05:51,437
Добре, какво имаме тогава, Том?

71
00:05:51,526 --> 00:05:54,602
Е, тя беше мъртва
не повече от няколко часа.

72
00:05:54,695 --> 00:05:57,586
Насилствено нападнат, с вързани ръце,

73
00:05:57,677 --> 00:06:00,042
доведени до сайта
в чувал за боклук на Camden Borough.

74
00:06:00,138 --> 00:06:04,245
- Сигурно е изхвърлен от насипа тук.
- Какво, да не е хвърлен от влак?

75
00:06:04,329 --> 00:06:07,367
Не. Бих казал, че това е невъзможно,
начина, по който чантата се приземи.

76
00:06:07,457 --> 00:06:10,577
- Мислиш ли, че децата са я преместили?
- Не, че знаем.

77
00:06:10,668 --> 00:06:12,708
- Имаш ли идея коя е тя?
- Още не.

78
00:06:12,795 --> 00:06:16,378
Има няколко отпечатъка от ботуши и обувки,
така че трябва да можем да вдигнем нещо.

79
00:06:16,465 --> 00:06:18,505
добре

80
00:06:19,510 --> 00:06:23,092
- Е, кога ще видим тялото?
- По всяко време след девет.

81
00:06:32,647 --> 00:06:35,220
- Бил...
- Какво има?

82
00:06:35,316 --> 00:06:37,356
Ароматът на парфюм в косите й.

83
00:06:58,922 --> 00:07:01,080
Патрик.

84
00:07:01,174 --> 00:07:03,213
мамка му

85
00:07:20,483 --> 00:07:22,210
- Ало?
- Ричард?

86
00:07:22,298 --> 00:07:27,071
Ричард, можеш ли да се срещнем в Дартмут Парк
Моргата в девет часа тази сутрин?

87
00:07:27,156 --> 00:07:29,196
да да

88
00:07:39,564 --> 00:07:44,002
Предполагам, че е била изхвърлена на насипа
около три часа сутринта.

89
00:07:44,089 --> 00:07:48,081
- Петък сутрин?
- Петък, да. Тя беше там 18-19 часа.

90
00:07:48,176 --> 00:07:51,011
Беше ли мъртва, преди да бъде поставена в торбата?

91
00:07:52,889 --> 00:07:56,589
Вероятно е починал около полунощ.
Човек не може да бъде сигурен.

92
00:08:00,854 --> 00:08:03,427
- На колко години мислите, че е?
- 50. 55.

93
00:08:05,817 --> 00:08:10,064
Тези рани по торса са причинени
с дълъг инструмент с тънко острие,

94
00:08:10,155 --> 00:08:14,366
ширина от порядъка на една осма от инча,
дълъг шест инча.

95
00:08:15,222 --> 00:08:17,574
Почистете входните рани.

96
00:08:18,058 --> 00:08:20,826
Тези белези тук на двете китки...

97
00:08:21,603 --> 00:08:25,284
...би означавало, че е била вързана
за известен период от време.

98
00:08:26,044 --> 00:08:29,294
Сега, тези неразположения към горната част на ръцете...

99
00:08:29,381 --> 00:08:31,208
Скоби за ръце.

100
00:08:31,967 --> 00:08:33,924
Е, да, това е възможно.

101
00:08:34,010 --> 00:08:36,964
- Много добре.
- Окачени и затегнати?

102
00:08:37,055 --> 00:08:39,925
Нанизани. Не бих искал да кажа.

103
00:08:40,641 --> 00:08:43,175
- Има ли доказателства за нейния убиец?
- Няма семенна течност.

104
00:08:43,269 --> 00:08:45,842
Никаква следа от нищо
това може да се окаже полезно.

105
00:08:45,938 --> 00:08:47,977
Може да има нещо в чантата.

106
00:08:49,191 --> 00:08:52,476
Ръцете са безупречни.
Нищо под ноктите.

107
00:08:52,569 --> 00:08:54,608
Изтъркани ли са?

108
00:08:56,406 --> 00:08:59,027
Измиване е възможно. да

109
00:09:03,121 --> 00:09:05,160
Това е само стягане на ръцете.

110
00:09:05,248 --> 00:09:07,703
да Искам снимките възможно най-скоро.

111
00:09:07,792 --> 00:09:10,282
Не казвайте на никого за това.

112
00:09:10,377 --> 00:09:12,000
не

113
00:09:12,087 --> 00:09:16,751
Но, искам да кажа, това е само затягането
това ни кара да мислим, че това е връзка.

114
00:09:16,842 --> 00:09:19,511
Може би малко скитник
пуска го през нощта.

115
00:09:20,762 --> 00:09:23,965
Ти отстрани правилния мъж.
Няма спор за това.

116
00:09:25,058 --> 00:09:28,011
Марлоу, Марлоу, Марлоу...
къде е

117
00:09:30,187 --> 00:09:32,227
А-ха.

118
00:10:03,927 --> 00:10:07,011
- Майк, искам да остана по този случай.
- Наистина ли?

119
00:10:07,097 --> 00:10:09,764
- Мислех, че обичаш да правиш бюджети.
- О, много смешно.

120
00:10:09,849 --> 00:10:12,473
Вижте, искам Хасконс да е с мен.

121
00:10:13,686 --> 00:10:16,473
- Добре. Ще накарате Мичъл да ви наблюдава.
- Защо?

122
00:10:17,648 --> 00:10:22,109
Имаме предвид да се присъедини към AMIP като DCI.
Всичко е наред, той е хубаво момче.

123
00:10:23,195 --> 00:10:26,778
- Харесва ти, нали?
- Махай се.

124
00:10:26,865 --> 00:10:28,904
Ще видя дали мога да уредя среща.

125
00:10:35,832 --> 00:10:37,871
добро утро

126
00:10:37,959 --> 00:10:40,117
Детектив надзирател Тенисън.

127
00:10:40,211 --> 00:10:43,793
Сигурен съм, че всички знаете
че от сега нататък ще работя с теб.

128
00:10:46,383 --> 00:10:50,386
- Том, имаме ли вече идентификация?
- Марджори Милър.

129
00:10:50,470 --> 00:10:52,718
- Местна ли е?
- да

130
00:10:52,806 --> 00:10:54,533
Кентиш Таун. Osborne Road.

131
00:10:54,620 --> 00:10:57,506
- Е, какво знаем за нея?
- Извинете ме.

132
00:10:57,602 --> 00:10:59,641
Тя беше вдовица, живееше сама,

133
00:11:00,417 --> 00:11:05,005
работеше за Scott´s Mill Clothing Company,
асистент, управляващ магазин в Уест Енд,

134
00:11:05,005 --> 00:11:07,987
тя ходеше в клуба
във вторник вечер.

135
00:11:08,070 --> 00:11:09,692
Клуб? какъв клуб?

136
00:11:09,780 --> 00:11:12,906
- Нашият клуб. Нашата зона социална.
- Защо?

137
00:11:12,991 --> 00:11:15,888
Съпругът й беше дежурен тук
докато не почина преди шест години.

138
00:11:15,973 --> 00:11:18,325
- Какво, на тази гара?
- да

139
00:11:20,790 --> 00:11:24,807
Тя напусна клуба около 22:30 ч.
излязох навън, за да хвана автобуса за вкъщи...

140
00:11:24,898 --> 00:11:27,042
Колин, вземи това за нас, става ли?

141
00:11:27,130 --> 00:11:29,169
наздраве

142
00:11:29,256 --> 00:11:32,874
Една и съща рутина всяка седмица.
Знаем, че тя не успя тази вечер.

143
00:11:32,968 --> 00:11:35,008
И тя сама напусна клуба?

144
00:11:35,095 --> 00:11:38,719
да Опитваме се да разберем
ако някой я е видял след като си е тръгнала.

145
00:11:39,808 --> 00:11:41,847
Някакви взаимоотношения? Някакви любовници?

146
00:11:41,935 --> 00:11:45,304
Не. Определено не е този тип.
Тя беше много отдадена на съпруга си.

147
00:11:45,396 --> 00:11:48,765
Някои от по-възрастните момчета тук я познаваха.
Никога не поглеждаше друг мъж.

148
00:11:48,858 --> 00:11:50,897
Нещо друго, което искате да знаете?

149
00:11:50,985 --> 00:11:53,986
Не, благодаря,
но искам всички в този клуб да бъдат разпитани.

150
00:11:54,071 --> 00:11:56,609
- Няма значение кои са.
- Прави се.

151
00:11:59,159 --> 00:12:02,943
Тя е тук в къщата на Марджъри Милър.
Снимките пристигнаха.

152
00:12:03,830 --> 00:12:05,870
Да, гледам ги сега.

153
00:12:07,834 --> 00:12:09,873
мамка му!

154
00:12:15,508 --> 00:12:17,547
Трябва да е убийство на имитатор.

155
00:12:17,635 --> 00:12:19,687
Някой е написал книга
твърдейки, че Марлоу е невинен.

156
00:12:19,783 --> 00:12:23,180
Сигурен съм, че в него е имало снимки на жертвите му.
Как се казваше?

157
00:12:23,265 --> 00:12:25,304
Да, знам този, който имаш предвид.

158
00:12:25,392 --> 00:12:28,471
- Защо? разбрахте ли го
- да

159
00:12:28,562 --> 00:12:31,971
Това е пълен боклук.
Работих по случая, така че...

160
00:12:32,065 --> 00:12:34,313
Можеш ли да ми го дадеш?

161
00:12:35,151 --> 00:12:37,399
Разбира се.

162
00:12:38,613 --> 00:12:44,697
Това е същият възел, който използва Марлоу
да върже Карън Хауърд и Дела Морней.

163
00:12:50,916 --> 00:12:53,622
Ако някой има...

164
00:12:54,202 --> 00:12:57,401
някаква идея къде може да е Кристин,

165
00:12:58,381 --> 00:13:02,959
моля... моля свържете се с полицията.

166
00:13:04,804 --> 00:13:11,257
Всякаква информация обаче
незначително може да си помислите, че е,

167
00:13:12,352 --> 00:13:14,641
моля обадете се.

168
00:13:14,730 --> 00:13:17,933
Всичко е наред, тя е тук.

169
00:13:18,024 --> 00:13:21,735
- Всеки, който държи дъщеря ни...
- Тя ще се оправи с Джордж.

170
00:13:21,820 --> 00:13:25,937
- Хей, остави се. Той е невинен човек.
- Той все още е обикновен.

171
00:13:26,032 --> 00:13:28,024
Губернаторът ще ви каже.

172
00:13:28,117 --> 00:13:30,156
хей Хайде, Джордж.

173
00:13:31,370 --> 00:13:35,237
Защо пита губернатора?
Пъхнал си ръката си в панталоните му?

174
00:13:35,332 --> 00:13:38,001
Хайде сега, момчета, напуснете го.

175
00:13:43,694 --> 00:13:46,758
Къде са моите маратонки?
Къде са проклетите ми кецове?

176
00:13:46,843 --> 00:13:51,504
Знаеш ли, всичко, което видях в моргата
тази сутрин е подробно описана в тази кървава книга.

177
00:13:51,597 --> 00:13:53,637
Всичко.

178
00:13:53,724 --> 00:13:55,764
Какво мислиш за това?

179
00:13:55,851 --> 00:13:57,891
Е, интересно е.

180
00:13:57,978 --> 00:14:00,765
Искам да кажа, какъв човек
би ли направил това?

181
00:14:01,315 --> 00:14:03,493
Какво имаш предвид
копирате убийство във всеки детайл?

182
00:14:03,494 --> 00:14:04,864
- да
- И от книга?

183
00:14:04,900 --> 00:14:06,018
да

184
00:14:11,449 --> 00:14:15,826
Никой. Искам да кажа, че може да бъдете повлияни
от това, което четете в книга,

185
00:14:15,912 --> 00:14:19,494
или може да получите някои идеи
какво да правите с жертвата си от книга,

186
00:14:19,582 --> 00:14:23,496
но не бихте го следвали ред по ред
все едно използваш рецепта.

187
00:14:23,585 --> 00:14:25,625
Какво мислиш, че става тогава?

188
00:14:26,588 --> 00:14:29,957
- Не знам. Нямам представа.
- О, хайде, дай ми една теория.

189
00:14:31,843 --> 00:14:33,882
- Патрик!
- Какво?!

190
00:14:33,970 --> 00:14:36,543
Мислех, че ти трябва
да знам за всичко това.

191
00:14:36,639 --> 00:14:39,288
Имам нужда от повече информация
отколкото ми даваш.

192
00:14:39,290 --> 00:14:40,812
Добре, добре, виж...

193
00:14:42,186 --> 00:14:44,225
извинете ме Гледах това.

194
00:14:44,313 --> 00:14:47,183
- Е, не можем ли да поговорим за това?
- Не, не можем да говорим за това.

195
00:14:47,274 --> 00:14:50,974
Просто искам да седя тук и да се отпусна.
Не искам да говоря за работа.

196
00:14:51,069 --> 00:14:55,197
Трябва да се опиташ да слушаш това, което имам
за слушане цял ден. сериозно.

197
00:14:57,117 --> 00:14:59,156
Добре. съжалявам

198
00:15:00,453 --> 00:15:03,454
Те не използват оръжия.
Вкарват куршуми ръчно.

199
00:15:03,539 --> 00:15:05,266
Ой! Бум!

200
00:15:05,353 --> 00:15:07,824
Искам да кажа, че не може да е просто съвпадение.

201
00:15:09,420 --> 00:15:12,373
Моля те, остави ме да взема това
обмислено, нали?

202
00:15:12,464 --> 00:15:16,758
Да предположим, че който и да прави това
иска да докаже този човек, случаят на Уайтхаус.

203
00:15:16,843 --> 00:15:18,922
Той иска да вярваме
че Марлоу е невинен.

204
00:15:18,923 --> 00:15:21,737
Не е ли по-вероятно, отколкото просто
съвпадение?

205
00:15:23,349 --> 00:15:25,591
- Възможно е.
- Е, колко е възможно?

206
00:15:26,352 --> 00:15:29,312
Лично аз не бих харчил
много време на него.

207
00:15:31,148 --> 00:15:34,896
- Какво ми остава тогава?
- Проблем.

208
00:15:34,985 --> 00:15:39,065
- Коя снимка?
- Дела Морней, ръце вързани на гърба.

209
00:15:39,156 --> 00:15:41,907
- Тя изглежда малко груба.
- Какво искаш да кажеш, тя изглежда груба?

210
00:15:41,992 --> 00:15:44,529
- Тя е мъртва.
- Правилно.

211
00:15:44,619 --> 00:15:47,288
- Какво имаме?
- Докладът на патолога.

212
00:15:47,372 --> 00:15:49,411
добре Нещо по отпечатъците?

213
00:15:49,499 --> 00:15:52,286
Те са вдигнали 11 отделни обувки
и отпечатъци от ботуши.

214
00:15:52,376 --> 00:15:54,949
Досега сме елиминирали пет.

215
00:15:55,045 --> 00:15:58,414
Мястото се използва предимно от деца
пиене и употреба на наркотици,

216
00:15:58,507 --> 00:16:02,836
така че правим всички местни училища,
младежки клубове, читалища и общежития.

217
00:16:02,928 --> 00:16:06,510
Между другото, нито едно от тези места
ползват ескорт микробус.

218
00:16:06,598 --> 00:16:08,637
- Правилно.
- Ескорт микробус?

219
00:16:08,725 --> 00:16:13,683
Да, един мъж беше видян да влиза в Escort
микробус в 2:00 сутринта в петък и след това потегля.

220
00:16:13,771 --> 00:16:17,934
Беше паркиран до задънената улица
водещи до насипа.

221
00:16:18,025 --> 00:16:20,350
- И кога влезе това?
- Вчера.

222
00:16:22,446 --> 00:16:24,485
Защо не бях информиран?

223
00:16:25,991 --> 00:16:28,030
Трябва да е било пропуск.

224
00:16:28,118 --> 00:16:30,157
И така, кой е свидетелят?

225
00:16:31,162 --> 00:16:34,218
20-годишен мъж.
Прекара вечерта в пиене с приятелите си.

226
00:16:34,311 --> 00:16:38,456
Казва, че не е бил пиян и няма причина
да повярва, че ще сгреши.

227
00:16:38,544 --> 00:16:41,960
- И какво е неговото описание на човека?
- Средна височина, 5´8"-5´11".

228
00:16:42,047 --> 00:16:44,382
С набито телосложение и
Средиземноморски външен вид.

229
00:16:44,466 --> 00:16:48,881
Носеше бели кецове,
тъмен панталон или дънки и тъмен топ.

230
00:16:48,971 --> 00:16:52,589
Сега, един от отпечатъците върху насипа
е Reebok, размер 8.

231
00:16:53,683 --> 00:16:55,723
- Обувка за джогинг.
- Може да е грък.

232
00:16:55,810 --> 00:16:58,135
защо го казваш

233
00:16:59,063 --> 00:17:02,681
- Средиземно море, госпожо.
- Може да има ключове за заключване?

234
00:17:02,879 --> 00:17:04,657
Не знам за това, госпожо.

235
00:17:04,658 --> 00:17:06,906
Не, по дяволите не го правиш.
Не ме наричайте мадам.

236
00:17:09,156 --> 00:17:12,655
Добре, кой друг е чел
книгата в ръката на DC Дайсън?

237
00:17:12,743 --> 00:17:15,412
Намерихме го на масата. Мадам.

238
00:17:16,746 --> 00:17:20,744
Да, добре, всички вие, които го намерихте
на масата...

239
00:17:20,834 --> 00:17:23,417
ще бъде поразен от приликата
между нашето убийство

240
00:17:23,503 --> 00:17:26,375
и убийствата, извършени от Джордж Марлоу

241
00:17:26,464 --> 00:17:29,215
в затвор
собственост на собственик на гръцко кафене.

242
00:17:29,300 --> 00:17:32,550
Не мога да те спра да четеш тази книга,
но ще ви кажа, че е боклук.

243
00:17:32,636 --> 00:17:34,676
Оставих Марлоу, така че трябва да знам.

244
00:17:36,723 --> 00:17:40,070
Няма място в този отбор
за всеки, който замъглява това разследване

245
00:17:40,164 --> 00:17:42,308
като постави под съмнение вината на Марлоу.

246
00:17:43,688 --> 00:17:46,019
това ясно ли е

247
00:17:47,317 --> 00:17:52,358
О, и не искам подробности за това
методи на убиец, известни извън тази стая.

248
00:17:55,595 --> 00:18:01,011
Мога да ви уверя... че моите служители
са гледка по-професионална...

249
00:18:01,047 --> 00:18:04,218
... отколкото да позволят на една книга да им повлияе.

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,873
Хм.

251
00:18:12,131 --> 00:18:14,171
Да не влизаме днес.

252
00:18:16,552 --> 00:18:19,837
Да останем в леглото.
Да отидем на разходка по Парламентския хълм.

253
00:18:22,599 --> 00:18:24,639
аз желая

254
00:18:28,271 --> 00:18:30,311
Не, любов. Не, наистина го правя.

255
00:18:30,398 --> 00:18:32,438
Имам предвид.

256
00:18:37,488 --> 00:18:39,528
добре

257
00:18:41,492 --> 00:18:43,531
Бог. Знаеш, че не мога.

258
00:18:48,123 --> 00:18:52,584
Това е първият път в живота ми
чувството, че не искам да ставам

259
00:18:52,669 --> 00:18:54,708
и отидете на работа.

260
00:18:57,882 --> 00:19:00,551
Не искам да се прецакам
друга връзка.

261
00:19:01,636 --> 00:19:04,921
Това е първият път в живота ми
Някога съм се чувствал така.

262
00:19:10,602 --> 00:19:12,642
Кажи ми, че няма да се случи.

263
00:19:14,272 --> 00:19:16,846
Няма да се случи.

264
00:19:46,302 --> 00:19:48,342
Бил.

265
00:19:51,057 --> 00:19:53,927
Осакатен, опакован и захвърлен.

266
00:19:55,060 --> 00:19:57,100
Имаш още един.

267
00:19:58,230 --> 00:20:00,269
- Кой я намери?
- Джогър.

268
00:20:00,357 --> 00:20:02,396
Или кучето му.

269
00:20:03,276 --> 00:20:05,601
От колко време мислите, че е тук?

270
00:20:06,404 --> 00:20:08,812
- Не повече от четири-пет часа.
- Бил

271
00:20:08,907 --> 00:20:12,774
Същият парфюм е като другия,
само по-силен.

272
00:20:12,869 --> 00:20:14,908
- Какво има?
- Не съм сигурен.

273
00:20:14,996 --> 00:20:17,451
Доста е сладко и опияняващо.

274
00:20:17,540 --> 00:20:19,579
Определено е в косата й.

275
00:20:29,175 --> 00:20:31,215
Кристин Брамуел.

276
00:20:31,302 --> 00:20:33,342
Възраст 16.

277
00:20:34,076 --> 00:20:38,654
Същото осакатяване, същите белези по китките,
същите драскотини по горната част на ръцете,

278
00:20:38,747 --> 00:20:41,099
същия метод на изхвърляне.

279
00:20:43,230 --> 00:20:49,102
Сега Кристин изчезна около 18 часа
след като Марджъри беше открита на насипа.

280
00:20:49,194 --> 00:20:50,651
Часът на смъртта показва...

281
00:20:50,652 --> 00:20:53,930
че е задържана два дни
и след това убит на третия.

282
00:20:57,243 --> 00:20:58,833
Това означава, че
търсим убиец...

283
00:20:58,834 --> 00:21:01,968
който може да задържи жертвите си
далеч от очите и слуха.

284
00:21:02,331 --> 00:21:05,375
за съжаление,
не бяха намерени отпечатъци на сайта,

285
00:21:05,459 --> 00:21:09,042
и няма да извадим нищо от тялото
защото ръцете й са изтъркани.

286
00:21:09,129 --> 00:21:11,454
- Той е много задълбочен.
- Или опитен.

287
00:21:13,675 --> 00:21:16,047
Около Кристин имаше аромат на парфюм

288
00:21:16,136 --> 00:21:18,294
и подобен аромат беше открит при Марджори.

289
00:21:18,388 --> 00:21:21,591
Никакъв вид миризма не беше намерена
за жертвите на Марлоу.

290
00:21:21,683 --> 00:21:24,220
Криминалисти все още не са идентифицирали марката.

291
00:21:25,957 --> 00:21:29,057
Сега Кристин изчезна
около пет часа.

292
00:21:30,357 --> 00:21:35,399
как? Искам да кажа, тя беше умно момиче.
Тя знаеше, че не трябва да се качва в колата на непознат.

293
00:21:35,487 --> 00:21:39,105
Знаем пътя, по който тя се прибра,
така че искам всички да бъдат разпитани,

294
00:21:39,199 --> 00:21:42,034
а това означава всички,
включително котката на съседа.

295
00:21:42,118 --> 00:21:45,285
Някой трябва да е видял нещо.
Имаме ли нещо за микробуса?

296
00:21:45,371 --> 00:21:49,203
Всички автомобили под наем и собственици на Лондон
са проверени и са отрицателни.

297
00:21:49,292 --> 00:21:52,707
- Ами клубът?
- Всеки офицер и гост бяха интервюирани.

298
00:21:52,795 --> 00:21:55,923
- Марджъри определено остана сама.
- Никой ли не я видя, след като си отиде?

299
00:21:55,923 --> 00:21:59,002
- не
- Ами средиземноморската връзка?

300
00:22:00,802 --> 00:22:03,210
Имате ли предложение?

301
00:22:05,515 --> 00:22:07,554
Е, в книгата за Марлоу...

302
00:22:07,642 --> 00:22:11,260
- О, надявам се това да е уместно.
- Мисля, че да, госпожо.

303
00:22:12,355 --> 00:22:16,483
В книгата Уайтхаус казва
че племенникът на собственика на затвора,

304
00:22:16,567 --> 00:22:19,188
един грък, Андреас, имаше присъда

305
00:22:19,278 --> 00:22:22,481
за атака
на жена в Манчестър през 1988 г.

306
00:22:23,490 --> 00:22:26,989
Извършени са първите четири убийства на Марлоу
на север между '84 и '87.

307
00:22:27,077 --> 00:22:29,069
Ние знаем всичко това.

308
00:22:29,162 --> 00:22:33,160
Андреас беше в затвора през '88
когато убийствата спряха,

309
00:22:33,249 --> 00:22:37,460
след това се премества в Лондон
да работи в кафенето на чичо си� през '89.

310
00:22:37,545 --> 00:22:43,547
Петото и шестото убийство на Марлоу
се случи в затвора на чичо му през 1991 г.

311
00:22:43,634 --> 00:22:46,635
И Андреас напусна страната
месец след ареста на Марлоу.

312
00:22:46,720 --> 00:22:48,713
Той се върна тук преди два месеца и половина.

313
00:22:52,517 --> 00:22:55,933
- Откъде знаеш това?
- Проверихме го.

314
00:22:58,523 --> 00:23:01,227
Искаш ли да проверя размера на обувките му?

315
00:23:01,901 --> 00:23:04,149
Не, не го правя.

316
00:23:05,779 --> 00:23:08,531
Искам да разбера
който уби тези две жени.

317
00:23:11,827 --> 00:23:13,866
Опитайте това.

318
00:23:16,998 --> 00:23:19,785
да Е, това е нещо такова.

319
00:23:20,835 --> 00:23:22,080
вярно...

320
00:23:23,046 --> 00:23:25,085
Сега опитайте този.

321
00:23:31,345 --> 00:23:34,844
Да, това е. Да определено.

322
00:23:35,891 --> 00:23:39,278
И аз това усетих. Това е гардения.

323
00:23:39,373 --> 00:23:44,063
Първата, която ти дадох, беше микс,
гардения е просто един от неговите парфюми,

324
00:23:44,149 --> 00:23:47,351
но това е гардения с една нотка.

325
00:23:47,443 --> 00:23:49,539
И това е, което ти помириса
върху тялото на Марджъри?

326
00:23:49,540 --> 00:23:51,070
Доста сигурно.

327
00:23:52,823 --> 00:23:54,899
добре

328
00:23:58,704 --> 00:24:00,743
- не
- сигурен ли си

329
00:24:00,831 --> 00:24:02,870
да

330
00:24:06,836 --> 00:24:08,876
Д-р Брамуел?

331
00:24:09,318 --> 00:24:11,075
Тя никога не е носила парфюм.

332
00:24:18,180 --> 00:24:19,954
Можете ли да ми кажете дали
помирисвал ли си това преди?

333
00:24:19,955 --> 00:24:20,997
не

334
00:24:23,081 --> 00:24:27,687
- Моля те, би ли го подушил и?
- Тя не носеше парфюм.

335
00:24:27,772 --> 00:24:32,767
- Тя е просто ученичка.
- Просто ми кажи дали го разпознаваш.

336
00:24:36,572 --> 00:24:38,612
не

337
00:24:39,742 --> 00:24:41,153
благодаря

338
00:24:43,954 --> 00:24:46,179
Марджори е използвала само един вид парфюм,

339
00:24:46,269 --> 00:24:50,449
аромат Beauty Without Cruelty, Aurelia,
без следа от гардения в него.

340
00:24:50,544 --> 00:24:52,869
добре Е, поне имаме нещо.

341
00:24:52,963 --> 00:24:55,002
Може ли да поговорим?

342
00:25:00,949 --> 00:25:04,631
Не съм доволен от начина
това разследване върви. Нито моят екип.

343
00:25:04,723 --> 00:25:06,605
Надявам се, че ще ги изясните.

344
00:25:06,642 --> 00:25:09,217
Когато им е забранено да следват...

345
00:25:09,247 --> 00:25:11,958
важна линия на разследване,
отношението, работата в екип страдат.

346
00:25:11,959 --> 00:25:16,066
- Добре, какво се опитваш да кажеш?
- Защо не проверихме Андреас?

347
00:25:16,151 --> 00:25:19,602
- Вече го проверихте.
- Не сме го държали за разпит.

348
00:25:19,696 --> 00:25:24,274
Изгубихте критични часове
за убийство, което вече съм разкрил.

349
00:25:24,367 --> 00:25:26,426
Колко още време възнамерявате да губите?

350
00:25:26,515 --> 00:25:29,698
Сега подредете момчетата си
и се заемете със задачата,

351
00:25:29,788 --> 00:25:31,828
която намира убиец имитатор.

352
00:25:45,637 --> 00:25:47,676
Не казвай нищо.

353
00:25:47,764 --> 00:25:50,136
- Казаха ми, че ме искаш.
- Качвай се в колата.

354
00:25:54,353 --> 00:25:56,392
Накъде?

355
00:25:56,480 --> 00:25:59,149
Заключването. Кафенето�. Андреас.

356
00:25:59,233 --> 00:26:02,019
Ако ще бъде проверен,
Ще го направя.

357
00:26:21,753 --> 00:26:24,125
Погледнахте ли книгата на Уайтхаус?

358
00:26:25,006 --> 00:26:29,086
Трябваше да видя за какво говорят всички.
Искаш ли го обратно? Има ли списък с чакащи?

359
00:26:29,177 --> 00:26:33,922
Не. Просто се чудех дали имаш някаква идея
защо приятелката на Марлоу промени историята си.

360
00:26:34,015 --> 00:26:36,054
Тя умираше.

361
00:26:36,142 --> 00:26:39,059
Защо това би я накарало да каже
изтръгнахте изявление от нея?

362
00:26:39,145 --> 00:26:43,771
Виж, Марлоу е всичко, което й остана.
Искаше да оправи нещата за него.

363
00:26:43,857 --> 00:26:45,897
Това е.

364
00:26:47,069 --> 00:26:49,108
да

365
00:27:17,680 --> 00:27:21,180
Беше като ходене в ада
когато за първи път намерихме това място.

366
00:27:26,272 --> 00:27:27,896
да тръгваме

367
00:27:34,363 --> 00:27:37,731
- Няма ли да ходим на кафе�?
- не

368
00:27:38,346 --> 00:27:40,387
Мислех, че затова сме тук.

369
00:27:40,535 --> 00:27:43,330
Изблъсках Мичъл
за това, че си губи времето за това.

370
00:27:43,425 --> 00:27:45,641
Няма да правя
същата грешка.

371
00:27:47,583 --> 00:27:50,454
Е, може и да вляза
и изпийте чаша кафе.

372
00:27:52,546 --> 00:27:54,586
- Правете каквото ви харесва.
- Тъй като съм тук.

373
00:27:54,673 --> 00:27:56,713
да

374
00:28:11,105 --> 00:28:13,145
Да, сър, как мога да ви помогна?

375
00:28:13,232 --> 00:28:17,693
Бих искал да говоря с г-н Андреас Хуленкинис.

376
00:28:17,778 --> 00:28:20,067
О, за името на Исус Христос!

377
00:28:20,155 --> 00:28:22,148
Вземете го отзад.

378
00:28:22,241 --> 00:28:24,778
- какво искаш
- Същите въпроси, различно лице.

379
00:28:24,868 --> 00:28:26,516
Кога последно ви разпитваха?

380
00:28:26,517 --> 00:28:29,811
Вчера! Едва вчера!
Имам клиенти тук!

381
00:28:29,998 --> 00:28:32,453
Не знаеш ли какво правят приятелите ти?

382
00:28:36,546 --> 00:28:39,914
Г-н Хуленкинис, работих
по случая Марлоу преди четири години.

383
00:28:40,007 --> 00:28:42,025
защо ми говориш

384
00:28:42,026 --> 00:28:44,393
Това е затворът на чичо ми.
Няма нищо общо с мен.

385
00:28:44,407 --> 00:28:46,551
Вие работехте тук по това време.

386
00:28:46,638 --> 00:28:48,678
така че

387
00:28:48,765 --> 00:28:51,223
Защо се върнахте в Кипър през 91-ва?

388
00:28:51,580 --> 00:28:53,933
Е, това е моят дом.

389
00:28:54,813 --> 00:28:57,138
- Защо се върна тук?
- За пари.

390
00:28:58,900 --> 00:29:02,103
- Къде живееш?
- В къщата на чичо ми.

391
00:29:03,320 --> 00:29:06,938
Можете ли да си спомните къде бяхте
в 2:00 сутринта миналия петък?

392
00:29:07,449 --> 00:29:11,281
Е, заспал. Къде другаде?

393
00:29:11,370 --> 00:29:13,777
- Къде?
- В леглото.

394
00:29:13,872 --> 00:29:16,541
- У дома?
- Не, човече, в градината.

395
00:29:19,127 --> 00:29:23,124
И... 2:00 сутринта в понеделник?

396
00:29:23,214 --> 00:29:27,425
Вижте, идвам тук в 6:30 всяка сутрин.

397
00:29:28,719 --> 00:29:30,758
Тръгвам в 7:30 вечерта.

398
00:29:30,846 --> 00:29:32,885
Когато се прибирам, спя. разбира се

399
00:29:33,849 --> 00:29:38,096
Нямам бял ван. Аз не шофирам.
Дори нямам лиценз.

400
00:29:49,822 --> 00:29:51,861
Reeboks?

401
00:29:51,949 --> 00:29:54,866
- да
- Какъв номер обувка взимате?

402
00:29:55,953 --> 00:29:57,992
- Девет.
- Това деветки ли са?

403
00:30:17,640 --> 00:30:19,679
- здравей
- здравей

404
00:30:20,851 --> 00:30:23,887
Помогнете си с едно питие.
Ще изляза след минута.

405
00:30:23,979 --> 00:30:26,018
искаш ли един

406
00:30:27,107 --> 00:30:29,146
<i>Да, да, моля</i>

407
00:30:55,675 --> 00:30:57,714
здрасти

408
00:31:00,721 --> 00:31:03,093
- Кога искаш да ядеш?
- Някога скоро.

409
00:31:04,183 --> 00:31:06,970
Ъ... искаш ли да избереш нещо?
Нямах време.

410
00:31:07,061 --> 00:31:10,145
- Много се обвързах с работа.
- Четене на книгата на Уайтхаус?

411
00:31:12,983 --> 00:31:15,521
Не. Току-що изрових това този следобед.

412
00:31:17,821 --> 00:31:19,860
Е, кога го купихте?

413
00:31:19,948 --> 00:31:22,113
аз не знам
Скоро след като излезе, мисля.

414
00:31:22,218 --> 00:31:23,742
Преди да се срещнем?

415
00:31:25,202 --> 00:31:28,654
- да
- Защо не ми каза, че си го чел?

416
00:31:29,873 --> 00:31:33,076
- Защо да ти казвам? Беше преди години.
- Говорехме за това.

417
00:31:33,168 --> 00:31:35,706
Извадих го, защото
говорихме за това.

418
00:31:35,796 --> 00:31:38,945
- Дори не те познавах, когато го купих.
- Но сега ли го четеш?

419
00:31:39,591 --> 00:31:41,072
Проучваш ли ме?

420
00:31:41,073 --> 00:31:43,749
Проучвам ви?
какво говориш

421
00:31:45,763 --> 00:31:47,803
Преди да се срещнем, ти прочете книга,

422
00:31:47,890 --> 00:31:52,801
и в него аз съм карикатурен
като студен човек, обсебен от кариерата си

423
00:31:52,895 --> 00:31:54,934
и възбуден от убийство.

424
00:31:55,022 --> 00:31:58,188
Това описание би отблъснало всеки мъж,
освен терапевт.

425
00:31:58,275 --> 00:32:00,730
Затова ли се интересуваш от мен?

426
00:32:00,819 --> 00:32:04,022
Не, интересувам се от теб
защото си параноик.

427
00:32:05,365 --> 00:32:08,366
Сега, моля, поръчайте малко храна.
Бих искал да гледам филм.

428
00:32:08,451 --> 00:32:12,283
Знаеш ли, не се съмнявам
че сме отстранили правилния мъж.

429
00:32:12,371 --> 00:32:14,447
Сигурен съм, че го направихте.

430
00:32:48,155 --> 00:32:50,194
- сутрин. Шефът вътре ли е?
- да

431
00:32:50,282 --> 00:32:52,951
- Той се обади, за да каже, че иска да те види.
- Добре.

432
00:32:57,538 --> 00:32:59,161
сутрин.

433
00:32:59,457 --> 00:33:01,465
какво става Снощи...

434
00:33:01,501 --> 00:33:03,708
Виждах член от екипа ви тук...

435
00:33:03,709 --> 00:33:06,428
оплаквайки се, че не сте
провеждане на това разследване...

436
00:33:06,464 --> 00:33:08,876
Надявам се, че показахте вратата на Мичъл.

437
00:33:08,966 --> 00:33:11,005
Не, не го направих.

438
00:33:12,260 --> 00:33:16,803
Вижте, разследвам две убийства,
и той настоява да разследва осем.

439
00:33:16,890 --> 00:33:19,641
Как можете да очаквате да работим заедно
под тази предпоставка?

440
00:33:19,726 --> 00:33:23,889
съгласен съм Това е много
незадоволителна ситуация, Джейн,

441
00:33:23,980 --> 00:33:27,598
и такъв, който води до такова нещо,

442
00:33:27,691 --> 00:33:30,811
без които всички можем.

443
00:33:32,237 --> 00:33:35,238
Господи, един от тези копелета
изтича информация!

444
00:33:36,408 --> 00:33:39,492
Специално попитах
без подробности за публикуване.

445
00:33:39,577 --> 00:33:41,617
Свалям те от случая.

446
00:33:43,164 --> 00:33:46,118
- Какво?
- Получавам голямо напрежение.

447
00:33:46,918 --> 00:33:50,037
- От кого?
- Идва отгоре.

448
00:33:50,129 --> 00:33:52,916
Сваляш шапката си
до най-скандалното?

449
00:33:53,007 --> 00:33:56,506
Нямам аргумента да те задържа.

450
00:33:57,594 --> 00:34:01,805
Ти си уязвим на обвинения
да нямаш отворен ум.

451
00:34:01,890 --> 00:34:05,389
- Не мога да пренебрегна това.
- Знаеш, че Марлоу е виновен.

452
00:34:05,477 --> 00:34:08,810
Те не са моите правила, Джейн.

453
00:34:13,025 --> 00:34:15,065
ах...

454
00:34:17,363 --> 00:34:19,402
Кой заема моето място?

455
00:34:20,491 --> 00:34:24,820
- Мичъл. Той ще изпълнява длъжността суперинтендант.
- Мичъл е абсолютно грешният човек.

456
00:34:24,911 --> 00:34:28,392
Трябва да знаете това.
Той води тези момчета по фалшива следа.

457
00:34:28,873 --> 00:34:30,480
Ако не ме върнете обратно към случая,

458
00:34:30,481 --> 00:34:33,183
няма да остане никой
за да ги върнете на линия.

459
00:34:34,253 --> 00:34:37,254
- Върнах се в затвора вчера.
- да Хасконс ми каза.

460
00:34:37,340 --> 00:34:39,665
хаскони? Опитваш се да ме унижиш?

461
00:34:40,801 --> 00:34:43,374
- Хайде, Джейн!
- Трябва да ме защитаваш.

462
00:34:47,391 --> 00:34:50,391
Искам да погледнеш
при тези бюджети за закрила на детето

463
00:34:50,477 --> 00:34:53,015
и ми дайте отчет за тях до петък.

464
00:35:01,612 --> 00:35:03,652
Ще си подостря моливите.

465
00:35:15,083 --> 00:35:20,124
Добре, Джейсън, доведи Андреас Хуленкинис
и го постави направо в стаята за интервю.

466
00:35:20,213 --> 00:35:23,297
- Колин, отпечатъци от обувки.
- Елиминирахме всички освен две:

467
00:35:23,382 --> 00:35:27,000
Маратонки Reebok размер 8
и мъжка обувка номер 10 с плосък ток.

468
00:35:27,094 --> 00:35:29,466
- Сигурни ли сме, че е 8?
- Без съмнение.

469
00:35:29,555 --> 00:35:32,840
Хуленкинис е 9. Вижте го.

470
00:35:32,933 --> 00:35:36,052
И вижте и чичото.
Всъщност вкарайте и него.

471
00:35:36,144 --> 00:35:38,184
- Микробусът. Анди?
- Никаква радост.

472
00:35:38,271 --> 00:35:42,755
Никой в близост не притежава или е наел
бял ван или е забелязал такъв в района.

473
00:35:42,755 --> 00:35:44,518
Може би е откраднато.

474
00:35:44,610 --> 00:35:46,267
Няма друго обяснение
защо беше там.

475
00:35:46,268 --> 00:35:47,615
Никакви.

476
00:35:48,531 --> 00:35:50,856
Всяка връзка между Хуленкинис
а микробуса?

477
00:35:50,950 --> 00:35:52,989
- Още не.
- Правилно.

478
00:35:53,077 --> 00:35:55,116
- Катрин, парфюм?
- да

479
00:35:55,204 --> 00:35:59,699
Pearson продава 5000 бутилки
от тази гардения всяка година,

480
00:35:59,791 --> 00:36:02,543
но за щастие,
никой от основните търговци на дребно не го съхранява,

481
00:36:02,627 --> 00:36:06,755
въпреки че имат 415 търговски обекта
за техните продукти в цялата страна.

482
00:36:06,839 --> 00:36:10,255
Сега 243 от тях отглеждат гардения.

483
00:36:10,343 --> 00:36:12,382
- Правилно.
- Това е разпечатката.

484
00:36:12,470 --> 00:36:15,636
Това са предимно малки химици,
магазини за мъниста и гривни.

485
00:36:15,723 --> 00:36:19,008
Свързахме се с всички тях.
Те ще водят регистър на покупките.

486
00:36:19,101 --> 00:36:22,137
- Мисля, че може да имаме късмет.
- Добре. браво

487
00:36:22,229 --> 00:36:24,268
Ричард...

488
00:36:25,398 --> 00:36:27,438
Отвличането на Кристин.

489
00:36:30,236 --> 00:36:33,237
Тя тръгна
от къщата на нейната приятелка Джема в пет.

490
00:36:33,322 --> 00:36:36,857
„Извинете ме.
Разходка по Greystone Road, тук.

491
00:36:38,536 --> 00:36:42,996
Тогава тя щеше да завие наляво
надолу по Church Street, точно по Vincent Road,

492
00:36:43,082 --> 00:36:45,619
като я заведе до дома й
в Poplar Avenue тук.

493
00:36:47,294 --> 00:36:51,837
Имаме две възможни наблюдения за нея
на Greystone Road, но нищо след това,

494
00:36:51,923 --> 00:36:55,419
така че се опитваме да идентифицираме
превозни средства, забелязани в близост...

495
00:36:55,420 --> 00:36:57,630
някъде по времето, когато тя се прибра вкъщи.

496
00:36:59,555 --> 00:37:03,090
Към 17.00 часа жена на 60г
излизаше от място за паркиране,

497
00:37:03,184 --> 00:37:07,114
причинявайки, това, което тя казва, е униформен
полицай в немаркирана кола,

498
00:37:07,115 --> 00:37:08,781
внезапно да спре.

499
00:37:10,273 --> 00:37:14,935
Тя мисли, че е имало някой отзад
седалка, но тя не може да даде описание.

500
00:37:15,904 --> 00:37:20,649
И ние не успяхме да идентифицираме
колата - сребрист салон или хечбек -

501
00:37:21,951 --> 00:37:23,990
или съответния служител.

502
00:37:24,829 --> 00:37:28,612
Но това би обяснило защо Кристин може да получи
в кола с непознат,

503
00:37:28,707 --> 00:37:33,665
ако този непознат използва униформата си
за да я примами под някакъв претекст.

504
00:37:37,924 --> 00:37:41,756
Или може да си говорим
за мъж, представящ се за полицай.

505
00:37:41,845 --> 00:37:43,884
Е, да.

506
00:37:44,555 --> 00:37:48,256
Малко вероятно е Марджъри да получи
в кола, ако не познава шофьора.

507
00:37:48,351 --> 00:37:51,850
Да, това е следа
ще трябва да следваме до неговото заключение,

508
00:37:51,937 --> 00:37:55,887
затова искам да разширя разследването
на всички служители, които имат право да използват клуба.

509
00:37:55,983 --> 00:37:58,271
Това е цялата столична полиция.

510
00:37:58,360 --> 00:38:02,227
Искате собствениците на сребърни салони
и хечбеци. Това ще стесни полето.

511
00:38:02,322 --> 00:38:04,694
Ще получим ли заповед
да претърси къщата на Хуленкинис?

512
00:38:04,783 --> 00:38:07,949
да Анди, Джейсън, сега ще го вземем.

513
00:38:25,760 --> 00:38:27,800
С неоткрит сериен убиец,

514
00:38:28,888 --> 00:38:31,759
полицейски служител, отстранен от
разследването,

515
00:38:31,849 --> 00:38:34,886
и твърдението за копиране
по важно дело,

516
00:38:36,020 --> 00:38:38,059
няма да се изненадате да чуете

517
00:38:38,147 --> 00:38:41,266
че комисарят
имах вътрешния министър на телефона,

518
00:38:41,358 --> 00:38:43,398
искам да знам какво, по дяволите, става.

519
00:38:43,485 --> 00:38:46,342
- Бях...
- За да подготвим...

520
00:38:46,379 --> 00:38:48,349
в случай на обжалване,

521
00:38:49,407 --> 00:38:50,827
Питам те, Дейвид,

522
00:38:50,828 --> 00:38:55,512
да разгледа обвиненията в
присъдата на Марлоу на неофициална основа

523
00:38:55,580 --> 00:38:58,750
- и да ми докладва възможно най-скоро.
- Да, разбира се, сър.

524
00:38:58,787 --> 00:39:00,808
Ще имате достъп
на всичко, от което се нуждаете.

525
00:39:00,960 --> 00:39:05,118
И поверителността ще бъде осигурена.
Искам пълен и откровен доклад.

526
00:39:05,214 --> 00:39:09,139
- Да сър
- С уважение, сър,

527
00:39:09,343 --> 00:39:12,042
това ще е пълна загуба на време.

528
00:39:12,137 --> 00:39:14,586
Бях супер на Тенисън по този случай,

529
00:39:14,587 --> 00:39:17,135
и това ще ви кажа
отстранихме правилния човек.

530
00:39:17,204 --> 00:39:19,384
Търся независим поглед, Майк.

531
00:39:21,312 --> 00:39:23,775
Ако е министърът на вътрешните работи
искаш от гърба си,

532
00:39:23,960 --> 00:39:28,015
тогава Дейвид би трябвало да разбере
който предава информация на Уайтхаус.

533
00:39:28,047 --> 00:39:29,300
Това е проблемът.

534
00:39:29,301 --> 00:39:31,957
Това е взето
от супермаркета в Камдън.

535
00:39:31,989 --> 00:39:37,279
Е суперинтендант Тенисън
да бъда информиран какво ще правя?

536
00:39:37,369 --> 00:39:40,987
Не. На този етап,
Искам всичко да не се записва.

537
00:39:41,080 --> 00:39:46,157
И ако трябваше да намеря доказателства
това говори за съдебна грешка?

538
00:39:46,252 --> 00:39:48,921
Комисарят
ще информира Министерството на вътрешните работи.

539
00:39:49,004 --> 00:39:51,044
да разбира се

540
00:39:52,091 --> 00:39:56,005
И ако не е имало спонтанен аборт
на справедливостта, но там...

541
00:39:58,305 --> 00:40:02,765
...има непрофесионализъм
поведение в Тенисън?

542
00:40:04,394 --> 00:40:06,682
Тогава със сигурност ще искам да знам за това.

543
00:40:21,910 --> 00:40:24,365
- Наздраве.
- Наздраве.

544
00:40:29,500 --> 00:40:32,553
Страхувам се, че имам
изповед да направя.

545
00:40:32,754 --> 00:40:35,013
Е, ако са лоши новини,
Не искам да го чувам.

546
00:40:35,118 --> 00:40:36,265
добре

547
00:40:39,614 --> 00:40:41,346
Е, какво е?

548
00:40:41,555 --> 00:40:44,272
добре. Когато си легнал да спиш
на дивана снощи...

549
00:40:44,308 --> 00:40:46,200
- О, съжалявам за това.
- О, не.

550
00:40:46,201 --> 00:40:50,440
Аз... взех документите ти за Марлоу.

551
00:40:51,729 --> 00:40:53,769
- Моето досие?
- Знам, знам. извинявам се

552
00:40:53,856 --> 00:40:58,684
Просто ме изтърпи за минута. аз мисля
Може да съм открил нещо много интересно.

553
00:41:01,697 --> 00:41:03,737
сега...

554
00:41:04,742 --> 00:41:09,237
Сега, в доклада на патолога
за последната жертва на Марлоу, Карън...

555
00:41:09,329 --> 00:41:11,618
Карън Хауърд.

556
00:41:12,374 --> 00:41:15,410
Беше отбелязано, че парфюмът е за нейното тяло.

557
00:41:15,502 --> 00:41:20,247
Направих копие на страницата. за съжаление,
не се споменава какъв парфюм.

558
00:41:20,339 --> 00:41:23,126
- Как трябва да ми помогне това?
- Знам, знам.

559
00:41:23,217 --> 00:41:29,006
Сега, това е копие от инвентара
от всичко, което беше намерено в затвора.

560
00:41:31,475 --> 00:41:33,514
там.

561
00:41:34,478 --> 00:41:37,763
„Една бутилка, празна,
Pearson's Scents of Old England...

562
00:41:40,775 --> 00:41:43,183
...гардения."

563
00:41:43,277 --> 00:41:46,231
Боже мой...
Защо не бях наясно с това?

564
00:41:47,073 --> 00:41:50,488
По простата причина, че се намери
в чантата на Дела Морней,

565
00:41:50,576 --> 00:41:53,031
и бихте предположили, че е нейният парфюм.

566
00:41:53,120 --> 00:41:56,845
След това проверих докладите...

567
00:41:56,846 --> 00:42:00,389
на четирите жени
който беше убит на север.

568
00:42:00,669 --> 00:42:02,708
цитирам...

569
00:42:04,005 --> 00:42:09,509
„Беше описан сладък и опияняващ парфюм
като върху тялото на Елън Хардинг. "

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,805
Сега, тя беше проститутка,
така че това не е съвсем изненадващо,

571
00:42:13,889 --> 00:42:17,554
но след като започнете да го сглобявате
всички заедно...

572
00:42:18,560 --> 00:42:22,261
Сигурен съм, че не се споменаваше парфюм
в книгата на Уайтхаус.

573
00:42:22,355 --> 00:42:24,395
Не, нямаше. Проверих.

574
00:42:25,859 --> 00:42:29,856
- Така че това не може да са убийства на имитатор.
- Винаги съм смятал, че това е малко вероятно.

575
00:42:29,946 --> 00:42:32,519
Който го прави, трябва да го направи
вътрешна информация.

576
00:42:32,615 --> 00:42:36,565
И кой има достъп до тази информация
различен от теб?

577
00:42:36,660 --> 00:42:40,575
Е, всеки, който има достъп до файла,
което означава всеки офицер.

578
00:42:40,664 --> 00:42:44,364
Разбира се, те биха могли да получат
информацията от самия Марлоу...

579
00:42:44,459 --> 00:42:46,499
или от Уайтхаус.

580
00:42:46,586 --> 00:42:50,880
- Това е много малко вероятно.
- Защо? Познаваш ли го лично?

581
00:42:50,965 --> 00:42:53,456
Не. Е, очевидно знам кой е той.

582
00:42:53,551 --> 00:42:56,303
Марлоу получава ли някой
да убие от негово име?

583
00:42:57,555 --> 00:43:02,217
Дори и да е, пак не си го доказал
парфюмната връзка все още.

584
00:43:02,309 --> 00:43:06,389
По-очевидното заключение е,
поради което казах, че може да е лоша новина,

585
00:43:06,480 --> 00:43:08,519
това ли е...

586
00:43:09,566 --> 00:43:11,605
...разбрахте погрешно,

587
00:43:13,862 --> 00:43:16,317
и че са извършени осем убийства

588
00:43:16,406 --> 00:43:19,490
които нямат абсолютно нищо общо
с Джордж Марлоу.

589
00:43:19,575 --> 00:43:22,825
- Не, няма да го повярвам.
- Знам, че не искаш, но...

590
00:43:22,912 --> 00:43:27,573
Попаднах на правилния мъж и сега изглежда
Трябва да го докажа отново,

591
00:43:27,666 --> 00:43:31,533
така че, вие ми кажете защо Марлоу би използвал
същият парфюм върху жертвите си

592
00:43:31,628 --> 00:43:33,668
отново и отново?

593
00:43:33,755 --> 00:43:37,206
Джейн, току-що ти казах какво мисля,
но ти не ме слушаш.

594
00:43:37,300 --> 00:43:40,052
Хайде, Патрик,
ти си експертът във всичко това.

595
00:43:40,970 --> 00:43:43,212
Кажи ми какво търся?

596
00:43:43,306 --> 00:43:46,639
Не знам, някакво травматично събитие,
нещо от детството.

597
00:43:46,726 --> 00:43:49,098
- Като например?
- Не знам, нещо неприятно.

598
00:43:49,186 --> 00:43:52,685
- Може да е насилие над дете...
- Патрик, защо си толкова труден?

599
00:43:52,773 --> 00:43:54,709
Не, не се затруднявам.

600
00:43:54,710 --> 00:43:56,951
Просто не искам да те виждам
губя си времето.

601
00:43:56,964 --> 00:43:59,642
Е, нека се тревожа за това,
така че просто ми кажи.

602
00:44:05,243 --> 00:44:07,317
Добре. Или ще е нещо...

603
00:44:07,318 --> 00:44:09,612
той е бил свидетел или нещо подобно
това му беше направено.

604
00:44:09,622 --> 00:44:14,539
Каквото е било, ще бъде...
сексуален произход.

605
00:44:17,046 --> 00:44:19,085
благодаря

606
00:44:21,717 --> 00:44:24,634
Но все още мислиш, че греша, нали?

607
00:44:24,719 --> 00:44:28,218
Така ще изглежда
че полицията е направила голяма грешка?

608
00:44:28,306 --> 00:44:32,469
Това, което изглежда, че разкриваме, Майкъл,
е поредната съдебна грешка,

609
00:44:32,560 --> 00:44:36,344
и тази вечер чух, че офицерът
отговарящ за разследването,

610
00:44:36,439 --> 00:44:40,685
и който също отговаряше за Марлоу
разследване, е отнето делото,

611
00:44:40,776 --> 00:44:44,145
което сочи, че полицията
се примиряват с факта...

612
00:44:44,237 --> 00:44:46,277
че са отстранили грешния човек.

613
00:44:46,364 --> 00:44:50,029
Всъщност срещал ли си Джордж Марлоу,
Г-н Уайтхаус?

614
00:44:50,118 --> 00:44:51,945
Да, имам. Много пъти.

615
00:44:52,036 --> 00:44:54,076
- Вероятно в затвора.
- да

616
00:44:54,163 --> 00:44:55,692
Той никога не е губил надежда, че истината...

617
00:44:55,693 --> 00:44:59,182
един ден ще излезе и той ще бъде освободен,
и той ще бъде.

618
00:44:59,502 --> 00:45:01,388
След като вътрешният министър разреши жалбата му,

619
00:45:01,389 --> 00:45:04,322
присъдата ще бъде отменена.
Сигурен съм в това.

620
00:45:04,423 --> 00:45:08,624
Да, ще се погрижа тя да получи съобщението.
добре благодаря довиждане

621
00:45:14,933 --> 00:45:16,972
- Това ли са бюджетите?
- да

622
00:45:17,060 --> 00:45:19,301
В колко часа е първата среща на шефа?

623
00:45:19,395 --> 00:45:21,435
Хм... 10:30.

624
00:45:22,002 --> 00:45:24,354
Госпоже, инспектор Мичъл току-що звънна.

625
00:45:24,442 --> 00:45:27,063
Той иска спешно досието на Марлоу.

626
00:45:27,152 --> 00:45:29,192
Явно сте го разбрали.

627
00:45:29,279 --> 00:45:31,319
мамка му Е, у дома е.

628
00:45:31,406 --> 00:45:35,404
- О, не, не е.
- Трябва им тази сутрин.

629
00:45:47,296 --> 00:45:50,463
здрасти Това е д-р Патрик Скофийлд.

630
00:45:50,549 --> 00:45:55,092
Ако искате да оставите вашето име и номер,
Ще се свържа с вас веднага щом мога.

631
00:45:56,179 --> 00:45:58,338
Здравей, Патрик. Това е Марк Уайтхаус.

632
00:45:58,431 --> 00:46:02,059
Може ли да се срещнем в лоби бара
на хотел Camden Lock тази вечер?

633
00:46:02,143 --> 00:46:04,600
Ще бъда там от седем. благодаря

634
00:46:17,011 --> 00:46:19,482
Здравей, Патрик, това е Марк Уайтхаус.

635
00:46:19,576 --> 00:46:23,099
Може ли да се срещнем в лоби бара
на хотел Camden Lock тази вечер?

636
00:46:23,184 --> 00:46:25,744
Ще бъда там от седем. благодаря

637
00:47:05,410 --> 00:47:09,657
- Интервюирал ли си този... приятел Андреас?
- Да, прибрахме го.

638
00:47:09,748 --> 00:47:12,832
И Такис, чичо му.
Единственото им алиби е един на друг.

639
00:47:12,917 --> 00:47:15,788
Освен това Андреас носи обувка с размер 9.

640
00:47:17,213 --> 00:47:21,590
Все още няма доказателства за връзка
или и двете, но... дайте ни време.

641
00:47:23,636 --> 00:47:27,965
Можете ли да намерите нещо, което да свържете
от тях с убийствата на Марлоу?

642
00:47:28,057 --> 00:47:30,096
Все още не мога да коментирам това,

643
00:47:30,184 --> 00:47:33,469
но съм слушал
към записаните разговори на Уайтхаус

644
00:47:33,562 --> 00:47:36,895
с бившата приятелка на Марлоу,
Мойра Хенсън.

645
00:47:36,982 --> 00:47:39,768
Не бих искал да давам мнение
на нейната честност,

646
00:47:39,859 --> 00:47:41,866
но какво мога да кажа...

647
00:47:41,867 --> 00:47:46,110
е, че колкото повече се отварям
Разследването на Тенисън на Марлоу,

648
00:47:46,146 --> 00:47:48,693
толкова по-подозрително изглежда.

649
00:47:49,827 --> 00:47:51,985
Мисля, че е време да помислим,

650
00:47:52,079 --> 00:47:54,237
ако не предполагам,

651
00:47:54,331 --> 00:47:57,866
с които се занимавате сега
с жертви номер седем и осем.

652
00:47:59,044 --> 00:48:04,038
Четиригодишната разлика между последните
две убийства през '91 и тези две

653
00:48:04,132 --> 00:48:05,754
със сигурност трябва да бъдат разследвани.

654
00:48:05,842 --> 00:48:10,505
Трябва да се запитаме
защо тези убийства започнаха отново.

655
00:48:10,596 --> 00:48:15,388
Убиецът беше в затвора от '91,
и едва ли е пуснат?

656
00:48:16,351 --> 00:48:20,349
Дали е нападал
но не и убиване на жени през този период?

657
00:48:20,439 --> 00:48:24,270
Имаше ли други жертви
но телата не са намерени?

658
00:48:24,359 --> 00:48:28,191
Ако вашето разследване продължи
да игнорирате тези възможности,

659
00:48:28,279 --> 00:48:31,233
може да направите много сериозна грешка.

660
00:48:32,491 --> 00:48:34,511
Мислите ли, че трябва да отворим
разследването?

661
00:48:34,512 --> 00:48:35,832
Да, разбирам.

662
00:48:37,830 --> 00:48:39,869
Том?

663
00:48:40,791 --> 00:48:44,539
Винаги е бил инстинктът ми
да го отвориш, да.

664
00:48:45,962 --> 00:48:48,002
Джейн.

665
00:48:51,634 --> 00:48:54,469
- След минута съм при вас.
- Правилно.

666
00:48:59,475 --> 00:49:03,140
Открихме ли кой изтича
информация до Уайтхаус?

667
00:49:07,691 --> 00:49:09,418
Нося ги вкъщи.

668
00:49:09,505 --> 00:49:12,605
- Успяхте ли да получите файла?
- На бюрото ми е.

669
00:49:14,322 --> 00:49:16,361
Добре, слушай.

670
00:49:20,036 --> 00:49:23,350
Главният суперинтендант Кернан и аз имаме
реши да започне това разследване

671
00:49:23,435 --> 00:49:28,992
да включва възможността за Марджъри и
Кристин е жертва седем и осем...

672
00:49:29,086 --> 00:49:30,291
хубава!

673
00:49:30,379 --> 00:49:34,628
Първият.....
шест, приписвани преди това на Джордж Марлоу.

674
00:49:36,301 --> 00:49:41,128
Това не означава, че Марлоу е такъв
задължително невинен за тези шест убийства.

675
00:49:41,222 --> 00:49:43,261
Трябва да разгледаме всичко,

676
00:49:44,141 --> 00:49:47,209
така че ще сложа екип да открие
къде може да е бил нашият убиец...

677
00:49:47,217 --> 00:49:48,777
между '91 и сега.

678
00:49:48,875 --> 00:49:54,438
Искам всички сериозни недомашни посегателства
жени в района на Лондон от '91 проверени,

679
00:49:54,526 --> 00:49:58,144
всички сериозни сексуални престъпници, които имат
извършено време в този период...

680
00:49:58,446 --> 00:49:59,979
и оттогава са пуснати проверени.

681
00:50:00,073 --> 00:50:02,528
Това е адски много работа
за далечен удар.

682
00:50:02,617 --> 00:50:06,284
Това е адски много работа,
и искам ти да го оглавиш.

683
00:50:06,370 --> 00:50:09,282
Имаме достатъчно работа, да проверим Met.
Давате ли още...

684
00:50:09,373 --> 00:50:12,333
Няма допълнителни ресурси,
така че разделете екипа си на две.

685
00:50:12,418 --> 00:50:14,991
- Добре? Да продължим с това.
- Хубаво, шефе.

686
00:50:47,534 --> 00:50:49,325
Ричард?

687
00:50:58,002 --> 00:51:01,003
Ричард, благодаря, че дойде.

688
00:51:02,589 --> 00:51:04,961
Трябва да взема децата
след половин час.

689
00:51:05,050 --> 00:51:08,335
Да, знам. съжалявам
Виж, имам нужда от нещо от теб.

690
00:51:10,889 --> 00:51:14,174
- Мога ли да ти вярвам?
- Разбира се, че можете.

691
00:51:14,267 --> 00:51:17,470
Ти каза на Кернан
за това, че отиваме заедно в този арест.

692
00:51:18,896 --> 00:51:21,601
да Да, направих. спомням си.

693
00:51:22,858 --> 00:51:24,898
И така, мога ли да ти вярвам?

694
00:51:26,820 --> 00:51:28,860
да

695
00:51:29,698 --> 00:51:31,737
Дай ми една цигара, би ли?

696
00:51:41,959 --> 00:51:44,913
Вижте, трябва да знам
какво става с този случай.

697
00:51:45,004 --> 00:51:47,043
ще ми кажеш ли

698
00:51:47,131 --> 00:51:49,170
да да

699
00:51:50,530 --> 00:51:53,083
Мичъл доведе Андреас
и чичо му...

700
00:51:53,084 --> 00:51:55,713
за разпит, но
няма обвинения,

701
00:51:57,224 --> 00:52:01,138
и той започна разследването
включително убийствата на Марлоу.

702
00:52:06,503 --> 00:52:11,727
Е, трябва да знам
с когото Марлоу общува в затвора

703
00:52:11,821 --> 00:52:15,024
и какво се случи с тези мъже
откакто са освободени.

704
00:52:15,115 --> 00:52:17,155
Можете ли да получите тази информация за мен?

705
00:52:17,242 --> 00:52:19,650
Да, мога да го направя.

706
00:52:20,766 --> 00:52:23,996
- Нещо друго?
- Не, не, това е всичко.

707
00:52:24,874 --> 00:52:27,122
- По-добре да тръгвам.
- Добре

708
00:52:29,128 --> 00:52:31,168
тук ли оставаш

709
00:52:34,216 --> 00:52:36,672
- да
- Шофирате ли?

710
00:52:38,345 --> 00:52:40,670
да

711
00:53:24,305 --> 00:53:26,344
Може ли едно голямо уиски, моля?

712
00:53:29,768 --> 00:53:31,807
- Ще го купя.
- Не, няма да го направиш.

713
00:53:33,313 --> 00:53:35,352
Това е £3,80, моля.

714
00:53:35,440 --> 00:53:37,479
Марк Уайтхаус.

715
00:53:37,567 --> 00:53:39,294
благодаря

716
00:53:39,381 --> 00:53:42,897
Очаквате Патрик Скофийлд.
Той няма да дойде.

717
00:53:43,865 --> 00:53:47,814
ах Не мислех, че това е съвпадение.

718
00:53:51,205 --> 00:53:53,243
Е, ще седнем ли?

719
00:53:54,875 --> 00:53:56,914
Разбира се.

720
00:54:02,048 --> 00:54:05,713
Защо написахте книга, в която казвате Марлоу
е бил невинен, когато знаеш, че е виновен?

721
00:54:05,802 --> 00:54:07,399
Вярвам, че е невинен.

722
00:54:07,713 --> 00:54:10,620
Намиране на кауза
е много модерен.

723
00:54:10,973 --> 00:54:14,638
Опитвам се да не бъда прекалено циничен
относно полицейските процедури и мотиви.

724
00:54:14,727 --> 00:54:17,450
Някои от вас се изложиха
съдебни грешки,

725
00:54:17,542 --> 00:54:21,769
но твоята книга е най-отровната
боклук, който някога съм чел.

726
00:54:21,858 --> 00:54:24,230
Е, благодаря ти.

727
00:54:24,319 --> 00:54:27,522
Защо искате да освободите убиеца
който уби шест жени

728
00:54:27,614 --> 00:54:30,151
и на най-изопаченото доказателство?

729
00:54:31,200 --> 00:54:34,369
Всъщност случайно попаднах на историята.

730
00:54:34,453 --> 00:54:36,825
Пишех статия за живота в хоспис.

731
00:54:36,914 --> 00:54:38,953
Един от пациентите беше Мойра.

732
00:54:40,000 --> 00:54:43,352
Говорихме и разбрах това
тук беше ключов свидетел в процес за убийство,

733
00:54:43,441 --> 00:54:46,838
казвайки ми обратното
от това, което тя каза пред съда.

734
00:54:46,923 --> 00:54:51,170
Тя ми каза изявленията, които направи
за вас полицията е създадена по принуда,

735
00:54:51,261 --> 00:54:54,676
и че доказателствата срещу Джордж
е бил изфабрикуван.

736
00:54:56,057 --> 00:55:00,599
Какво трябваше да правя с
тази информация? Да си тръгна и да го забравя?

737
00:55:01,770 --> 00:55:03,810
И така, проучих малко,

738
00:55:03,897 --> 00:55:06,732
и къде мога да проверя нейната история,
тя казваше истината.

739
00:55:06,817 --> 00:55:08,796
Записахте ли вашите разговори
с Мойра?

740
00:55:08,797 --> 00:55:09,839
да

741
00:55:09,903 --> 00:55:12,441
Имате ли още касетите?

742
00:55:12,530 --> 00:55:14,902
- Имам свое копие, да.
- Мога ли да ги чуя?

743
00:55:15,783 --> 00:55:17,823
Разбира се че не.

744
00:55:22,665 --> 00:55:25,238
Каква е вашата връзка
с Патрик Скофийлд?

745
00:55:26,710 --> 00:55:30,790
Просто споделяме взаимен интерес
в съдебни грешки.

746
00:55:38,846 --> 00:55:40,886
лека нощ

747
00:55:46,896 --> 00:55:48,935
ядосвай се.

748
00:55:54,695 --> 00:55:56,734
виж...

749
00:55:57,989 --> 00:56:00,148
- По дяволите!
- Влизай.

750
00:56:01,367 --> 00:56:03,407
влизай

751
00:56:11,502 --> 00:56:13,541
Как разбра къде да ме намериш?

752
00:56:13,629 --> 00:56:15,668
Как мина срещата ви?

753
00:56:17,966 --> 00:56:21,169
- Каква среща?
- Искаш да си по-внимателен.

754
00:56:21,261 --> 00:56:23,419
И как разбра, че аз?

755
00:56:23,513 --> 00:56:27,048
Неформално разследване на
Убийствата на Марлоу са поискани.

756
00:56:27,141 --> 00:56:30,759
Казвам ви това напълно поверително,
ти разбираш.

757
00:56:31,979 --> 00:56:34,435
Сега знам, че си разбрал правилно,

758
00:56:34,523 --> 00:56:36,848
и искам да знаеш, че имаш моята подкрепа,

759
00:56:36,942 --> 00:56:41,818
при условие че сте внимателни
за това какво правите и с кого се виждате.

760
00:56:44,116 --> 00:56:47,449
Е, как разбрахте
че имах среща с Уайтхаус?

761
00:56:49,245 --> 00:56:51,497
Говорех за вашата среща
с Хасконс.

762
00:56:53,645 --> 00:56:55,997
Само внимавай, Джейн.

763
00:56:57,169 --> 00:56:59,625
И не съм ти казвал това.

764
00:57:24,403 --> 00:57:27,357
- Ало?
- здравей Аз съм. как си

765
00:57:27,448 --> 00:57:30,318
- В хотела съм.
- Добре.

766
00:57:31,451 --> 00:57:33,823
Просто исках да ти се обадя за лека нощ.

767
00:57:33,912 --> 00:57:36,367
благодаря

768
00:57:36,456 --> 00:57:38,495
Е, спахте ли?

769
00:57:38,583 --> 00:57:40,352
Хм... да, почти.

770
00:57:40,397 --> 00:57:41,544
<i>О, съжалявам.</i>

771
00:57:41,545 --> 00:57:43,656
- В Лийдс е самотно без теб.
- Всичко е наред.

772
00:57:46,465 --> 00:57:48,505
Лекцията мина много добре днес.

773
00:57:48,592 --> 00:57:50,632
<i>Добре</i>

774
00:57:52,262 --> 00:57:54,134
Видяхте ли Кернан?

775
00:57:57,851 --> 00:57:58,915
защо

776
00:57:58,916 --> 00:58:01,627
Просто се чудех дали си му казал
относно парфюма.

777
00:58:01,729 --> 00:58:05,976
- Защо искахте да знаете това?
-Няма причина. Просто ми беше интересно.

778
00:58:08,069 --> 00:58:10,108
какво има добре ли си

779
00:58:11,113 --> 00:58:13,569
Аз съм... Просто съм уморен, това е всичко.

780
00:58:15,033 --> 00:58:17,785
съжалявам
Слушай, ще те оставя да заспиш.

781
00:58:17,869 --> 00:58:21,914
Ще се върна около шест
утре вечер. Искаш ли да се срещнем?

782
00:58:21,998 --> 00:58:24,999
- Няма да съм тук.
- Защо? къде отиваш

783
00:58:25,084 --> 00:58:27,124
- Не мога да ти кажа.
- Защо?

784
00:58:28,421 --> 00:58:31,624
- Не мога да говоря за това.
- Цяла нощ ли ще те няма?

785
00:58:31,716 --> 00:58:33,755
Аз... може и да съм. аз не знам

786
00:58:34,802 --> 00:58:36,841
ще ми се обадиш ли
кога знаеш?

787
00:58:39,181 --> 00:58:41,220
Джейн, там ли си?

788
00:58:43,185 --> 00:58:45,224
Защо ме излъга?

789
00:58:46,563 --> 00:58:49,563
- Защо направих какво?
- Знаеш за какво говоря.

790
00:59:18,634 --> 00:59:20,674
здравей Защо не си на училище?

791
00:59:20,761 --> 00:59:22,801
Виждал ли си майка ми?

792
00:59:32,063 --> 00:59:33,921
Някога закъснявала ли е
от магазините преди?

793
00:59:33,922 --> 00:59:34,965
не

794
00:59:35,108 --> 00:59:37,563
- Къде работи баща ти?
- Не знам.

795
00:59:37,652 --> 00:59:40,593
- да Ние сме на Бленхайм Авеню.
- Той работи в Pluto Plastics...

796
00:59:40,594 --> 00:59:42,028
... със седалище в Дънстабъл.

797
00:59:42,198 --> 00:59:44,949
- Той не живее тук.
- Виждаш ли се понякога с баща си?

798
00:59:45,034 --> 00:59:47,572
- да
- Искате ли да се свържем с него вместо вас?

799
00:59:47,661 --> 00:59:51,493
Моля, свържете се с Pluto Plastics.
Баща ти също ли се казва Матюс?

800
00:59:51,582 --> 00:59:54,333
- да
- Как е първото му име?

801
00:59:54,418 --> 00:59:57,418
- Джеймс.
- Да, Джеймс Матюс.

802
00:59:57,504 --> 01:00:00,291
Pluto Plastics в Dunstable.

803
01:00:01,007 --> 01:00:05,256
Тя се казва Лин Матюс.

804
01:00:08,806 --> 01:00:12,134
Шивачка. Работи от вкъщи.

805
01:00:14,186 --> 01:00:17,021
Разделена от съпруга си.
Една дъщеря.

806
01:00:17,981 --> 01:00:21,432
<i>Кейт на 12</i>

807
01:00:23,862 --> 01:00:26,815
Не знаем със сигурност
че е била отвлечена,

808
01:00:27,970 --> 01:00:31,617
но с никой не сме говорили
може да ни даде някаква причина...

809
01:00:31,702 --> 01:00:34,656
за това защо тя би доброволно
са изчезнали.

810
01:00:38,000 --> 01:00:40,039
Ако това е нашият човек,

811
01:00:42,004 --> 01:00:44,755
и той следва модела
от другите убийства,

812
01:00:47,801 --> 01:00:50,470
тогава имаме три дни, за да я намерим жива.

813
01:01:20,873 --> 01:01:23,245
мога ли да ти помогна

814
01:01:23,751 --> 01:01:27,252
- Дойдох да видя Дорис Марлоу.
- Те са навън за следобед.

815
01:01:27,337 --> 01:01:29,377
о Кога ще се върнат?

816
01:01:29,464 --> 01:01:32,299
Отидоха на шоу отпред.
кой си ти

817
01:01:32,384 --> 01:01:34,774
Казвам се Джейн.
Аз съм приятел на семейството.

818
01:01:34,776 --> 01:01:36,778
Трябваше да изчакате на рецепцията.

819
01:01:36,815 --> 01:01:40,931
да аз знам съжалявам Имаше
никой наоколо, така че просто изскочих.

820
01:01:41,767 --> 01:01:44,341
Всичко е наред.
Аз... ще се върна по-късно.

821
01:01:48,065 --> 01:01:51,315
- Получихте ли нещо?
- Няма нищо от къща на къща.

822
01:01:51,401 --> 01:01:53,939
какво? Никой нищо ли не е видял?

823
01:01:54,029 --> 01:01:56,484
Правим къщите отново
тази вечер.

824
01:01:56,573 --> 01:01:58,731
Защо не пуснем дъщерята по телевизията?

825
01:02:00,410 --> 01:02:02,449
Говорете с нейния придружител.

826
01:02:02,537 --> 01:02:05,988
Организирайте контролно-пропускателни пунктове
в Denbury Road и Harrow Street утре.

827
01:02:06,082 --> 01:02:09,657
Трябва да погледнем затворниците
Марлоу е с нас, откакто е вътре.

828
01:02:09,752 --> 01:02:12,660
- Защо?
- Може би Марлоу организира тези убийства.

829
01:02:12,713 --> 01:02:16,505
- Това не е приоритет.
- Вместо да си губя времето...

830
01:02:16,592 --> 01:02:19,296
Просто направете каквото ви казвам!

831
01:02:38,570 --> 01:02:40,942
Ще се видим по-късно.
Разбра ли програмата си?

832
01:02:53,000 --> 01:02:55,457
- Дорис Марлоу?
- да

833
01:02:59,298 --> 01:03:01,754
- Здравей, Дорис.
- Кой си ти?

834
01:03:02,280 --> 01:03:05,463
Аз съм Джейн. Аз съм приятел на сина ти, Джордж.

835
01:03:06,388 --> 01:03:08,427
О, Мойра ли е?

836
01:03:08,515 --> 01:03:10,554
Не, Джейн.

837
01:03:11,121 --> 01:03:14,601
О, да, Джейн. Колко хубаво!
Ела и ме целуни.

838
01:03:16,064 --> 01:03:18,103
- О, студени бузи.
- как си

839
01:03:19,900 --> 01:03:23,352
- Гледате ли го?
- Джордж?

840
01:03:23,445 --> 01:03:24,740
О, да.

841
01:03:24,741 --> 01:03:26,898
Наистина трябва да я взема
върху треньора.

842
01:03:26,928 --> 01:03:29,071
Той не може да ме посещава повече.

843
01:03:29,159 --> 01:03:31,198
Да, знам.

844
01:03:31,912 --> 01:03:34,153
Имаш ли нещо против да кажа няколко думи с нея?

845
01:03:34,247 --> 01:03:37,616
Току що се прибрах от Лондон
и съм тук само за един ден.

846
01:03:37,709 --> 01:03:41,124
Хм... Ще ти кажа какво.
Първо ще завърша с вкарването на другите.

847
01:03:41,212 --> 01:03:43,251
- благодаря
- Ще се върна след минута.

848
01:03:45,132 --> 01:03:47,172
Мислех, че си мъртъв.

849
01:03:48,802 --> 01:03:50,842
Купих ти подарък.

850
01:03:51,680 --> 01:03:54,349
О, колко мило! Колко хубаво!

851
01:03:57,310 --> 01:04:00,644
- Джордж идва ли?
- не

852
01:04:00,730 --> 01:04:02,769
Не, не мислех, че е той.

853
01:04:02,857 --> 01:04:06,308
- Не. Той не може да посещава.
- Сигурен съм, че те познавам.

854
01:04:08,279 --> 01:04:10,485
- Харесвате ли този парфюм?
- Познавам те.

855
01:04:10,573 --> 01:04:12,648
Това е гардения. Да ти отворя ли?

856
01:04:14,785 --> 01:04:16,991
- Какво прави тук?
- Това е подарък.

857
01:04:18,622 --> 01:04:20,661
Сега се сещам.

858
01:04:23,251 --> 01:04:25,872
харесва ли ти

859
01:04:25,962 --> 01:04:29,461
- Изпих ли си чая?
- Не. Харесва ли ти?

860
01:04:29,549 --> 01:04:31,790
да Фредерик купуваше това за мен.

861
01:04:33,677 --> 01:04:36,347
Фредерик съпруг ли ти е?

862
01:04:37,389 --> 01:04:39,429
Страшно кофти.

863
01:04:39,516 --> 01:04:43,216
- Защо? Кой е Фредерик?
- Всеки петък, долу на кея.

864
01:04:44,396 --> 01:04:47,065
- По-често, отколкото не.
- Фредерик беше ли твой любовник?

865
01:04:47,148 --> 01:04:50,849
О, да. аз ли Имах ли сладолед?

866
01:04:50,943 --> 01:04:55,486
Не, не знам.
И така, това ли беше вашият специален парфюм?

867
01:04:56,532 --> 01:04:59,201
Съжалявам, но трябва да я взема
на треньора сега.

868
01:04:59,285 --> 01:05:02,285
Добре ли е да я изведа на чай?
Тя каза, че би искала това.

869
01:05:02,371 --> 01:05:04,410
Не съм сигурен, че това ще бъде позволено.

870
01:05:05,499 --> 01:05:09,543
Трябва да го проверя с мениджъра.
Искам да кажа, ние не знаем кой си.

871
01:05:09,627 --> 01:05:12,877
Знам коя е тази млада дама.
Видях те там.

872
01:05:12,964 --> 01:05:16,664
Тя е приятелката на Джордж, прекрасно момиче.

873
01:05:19,011 --> 01:05:21,383
Трябва да имаш
много спомени тук.

874
01:05:21,472 --> 01:05:23,630
Е, какво знам за това?

875
01:05:24,892 --> 01:05:26,931
- С Фредерик.
- Не Франк.

876
01:05:28,770 --> 01:05:30,810
Беше ли романтично с Фредерик?

877
01:05:30,897 --> 01:05:34,396
Е, стигнахме до тук няколко пъти,
предполагам

878
01:05:35,693 --> 01:05:37,733
Тайна връзка?

879
01:05:37,820 --> 01:05:39,860
Кога ще ме вземеш обратно?

880
01:05:41,741 --> 01:05:43,780
- Франк знаеше ли?
- Франк?

881
01:05:43,868 --> 01:05:45,907
Бонхед.

882
01:05:46,599 --> 01:05:48,952
Знаеше ли Джордж?

883
01:05:49,039 --> 01:05:51,079
Какво общо има това с теб?

884
01:05:52,709 --> 01:05:57,371
Джордж е мой много скъп приятел.
Искаше да те изведа този следобед.

885
01:06:03,115 --> 01:06:06,839
- Не очаквам това място да се е променило много.
- Не тук!

886
01:06:09,433 --> 01:06:11,473
- Защо не тук?
- Не тук!

887
01:06:12,749 --> 01:06:15,952
- Джордж последва ли те тук една вечер?
- Никога не се жени.

888
01:06:16,043 --> 01:06:18,479
Джордж последва ли те тук една вечер?

889
01:06:18,567 --> 01:06:22,149
- Франк го вдигна.
- Баща му го изпрати?

890
01:06:22,237 --> 01:06:25,522
- Закарай ме у дома!
- да Добре, добре.

891
01:06:25,615 --> 01:06:27,654
На колко години беше тогава?

892
01:06:27,742 --> 01:06:30,067
Той винаги спеше, когато си тръгвах.

893
01:06:30,161 --> 01:06:33,115
- Закарай ме у дома!
- Добре. Добре, тръгваме.

894
01:06:33,956 --> 01:06:35,995
Франк го вдигна.

895
01:06:36,917 --> 01:06:40,867
Малко момче, облече го
и го изпрати тук.

896
01:06:41,797 --> 01:06:43,836
- Искам да се прибера.
- Добре.

897
01:06:43,924 --> 01:06:46,130
Добре, тръгваме сега.

898
01:06:46,217 --> 01:06:48,257
Получава ли си сладките?

899
01:07:12,492 --> 01:07:14,531
- Влизай.
- благодаря

900
01:07:14,619 --> 01:07:16,658
получи ли съобщението ми

901
01:07:16,746 --> 01:07:18,785
Да, направих.

902
01:07:20,749 --> 01:07:22,956
И така, какъв е проблемът?

903
01:08:04,415 --> 01:08:06,242
Добър вечер, мадам.

904
01:08:06,334 --> 01:08:10,273
Разпитваме за изчезването
на г-жа Лин Матюс в тази близост

905
01:08:10,358 --> 01:08:12,919
някъде след 8:15 тази сутрин.

906
01:08:17,386 --> 01:08:19,425
здрасти

907
01:08:30,106 --> 01:08:31,730
здрасти

908
01:08:36,987 --> 01:08:39,026
какво правиш тук

909
01:08:39,114 --> 01:08:44,239
- Надявах се, че може да искаш компания.
- Ако искам компания, ще ти се обадя.

910
01:08:44,327 --> 01:08:49,914
Така че, защо не ми кажеш
за какво беше всичко това онази вечер?

911
01:08:54,545 --> 01:08:56,584
Мисля, че трябва да тръгваш.

912
01:08:57,548 --> 01:08:59,587
Какво е това, Джейн?

913
01:09:02,219 --> 01:09:04,258
Как е твоят приятел Марк?

914
01:09:05,013 --> 01:09:07,053
Марк? Маркирайте кого?

915
01:09:07,140 --> 01:09:10,390
- Марк Уайтхаус.
- Нямам представа. Никога не съм го срещал.

916
01:09:10,477 --> 01:09:12,683
Защо не можа да ми кажеш
какво правеше

917
01:09:12,770 --> 01:09:14,288
- Какво правя?
- Ти ми кажи.

918
01:09:14,376 --> 01:09:17,353
- Току-що ти казах, никога не съм го срещал.
- Не ми давай това.

919
01:09:17,441 --> 01:09:20,940
Чух съобщението, Патрик.
„Здравей, Патрик. Това е Марк.“

920
01:09:21,028 --> 01:09:23,649
- Ако трябва да знаете, пиша книга.
- О, за какво?

921
01:09:23,739 --> 01:09:26,277
Тя може да е скапан детектив,
но тя е добър секс?

922
01:09:26,366 --> 01:09:29,320
Не трябва да слушаш съобщенията ми.
Не се чувствам така.

923
01:09:29,411 --> 01:09:31,476
- Е, как се чувстваш?
- Казвам ти...

924
01:09:31,477 --> 01:09:33,354
ако просто млъкнеш и слушаш.

925
01:09:36,960 --> 01:09:41,621
Преди време ме помолиха да напиша книга
за това защо съдебни грешки...

926
01:09:41,714 --> 01:09:44,964
Защо съм в тази книга
ако става въпрос за грешки в преценката?

927
01:09:45,050 --> 01:09:48,799
- Защо си? Вие не сте в тази книга.
- Защо имаш досие за мен?

928
01:09:48,887 --> 01:09:52,090
- Изследване, което вече не използвам.
- Е, кой е?

929
01:09:52,182 --> 01:09:55,017
- Кой е какво?
- Кой използва изследването?

930
01:09:55,101 --> 01:09:58,636
- Никой не използва изследването.
- О, хайде! Бялата къща е.

931
01:09:58,730 --> 01:10:01,018
Уайтхаус никога не е виждал този файл.

932
01:10:01,107 --> 01:10:03,146
Нека ти обясня нещо.

933
01:10:03,234 --> 01:10:07,445
И двамата споделяме един и същи издател и защото
от това Уайтхаус разбра за...

934
01:10:07,530 --> 01:10:12,191
- О, Патрик, мислиш ли, че ще повярвам?
- Той иска да напише статия около това.

935
01:10:12,284 --> 01:10:15,984
Ето защо той остави съобщението на машината ми.
Никога не съм говорил с човека.

936
01:10:16,079 --> 01:10:19,115
Отсъствах.
Още дори не съм му върнал обаждането.

937
01:10:19,207 --> 01:10:21,615
Разбираш ли какво казвам?

938
01:10:23,419 --> 01:10:25,993
Откъде да знам
ако казваш истината?

939
01:10:26,089 --> 01:10:30,216
Е... понякога трябва да вярваш на хората.

940
01:10:31,552 --> 01:10:34,885
Доверете се на хората? Сигурно се шегуваш.
В моята работа това е невъзможно.

941
01:10:34,972 --> 01:10:38,257
казвам ти. Никога няма да се оправиш
всяка ваша връзка

942
01:10:38,350 --> 01:10:41,968
докато не намерите някакъв начин да разделите вашите
личен живот от вашата работа.

943
01:10:42,062 --> 01:10:45,976
О, „Не приемайте работата си прекалено на сериозно, защото
знаеш, че искаш само да се ожениш"?

944
01:10:46,065 --> 01:10:48,105
О, не обиждайте интелигентността ми.

945
01:10:48,192 --> 01:10:49,690
Никога няма да научите нищо за себе си

946
01:10:49,777 --> 01:10:53,985
защото ти тълкуваш всичко
някой го казва като лична атака.

947
01:10:54,073 --> 01:10:56,112
какво става с теб
Какво е?

948
01:10:56,200 --> 01:11:01,953
Има някакъв вид мачизъм
това те води през всичко, което правиш.

949
01:11:02,039 --> 01:11:06,451
Очевидно е, че не ви харесва,
но изглежда, че не сте в състояние да му устоите.

950
01:11:06,543 --> 01:11:10,492
- Не ми говори така, сякаш съм един от твоите психопати!
- Един от моите какво?!

951
01:11:10,588 --> 01:11:12,628
Много съм уморен и искам да си вървиш,

952
01:11:12,715 --> 01:11:15,918
и се отказах от тази идея
да имаме ключовете един на друг,

953
01:11:16,010 --> 01:11:19,675
така че, ето ви, ето ви обратно
и бих искал моя обратно, моля.

954
01:11:23,726 --> 01:11:25,765
добре

955
01:11:31,066 --> 01:11:33,639
И между другото,

956
01:11:36,279 --> 01:11:38,852
това е файла
за което сте били толкова притеснени.

957
01:11:40,032 --> 01:11:42,072
Мислех да го донеса.

958
01:11:47,039 --> 01:11:51,332
Днес доказах всичко отначало
че Марлоу е убил онези шест жени.

959
01:11:52,315 --> 01:11:54,786
Добре, тогава трябва да празнувате.

960
01:11:56,548 --> 01:11:58,587
- Аз съм.
- Хм.

961
01:12:16,691 --> 01:12:18,731
Имате посетител.

962
01:12:46,553 --> 01:12:48,296
какво правиш тук

963
01:12:49,138 --> 01:12:51,297
Не може да е бизнес, ако сте извън случая.

964
01:12:54,018 --> 01:12:57,636
Изглежда, че сме останали само ти и аз...

965
01:12:58,251 --> 01:13:01,024
... които знаят със сигурност, че сте убили шест жени.

966
01:13:01,108 --> 01:13:03,564
Не, благодаря. Мръсен навик.

967
01:13:04,111 --> 01:13:06,898
Стигна ли чак до тук
да ми кажеш това?

968
01:13:13,703 --> 01:13:16,407
Някой копира вашите убийства.
Трябва да знам кой.

969
01:13:16,497 --> 01:13:18,537
Откъде да знам?

970
01:13:19,959 --> 01:13:21,998
На кого каза, Джордж?

971
01:13:24,254 --> 01:13:26,294
Как да отговоря на това?

972
01:13:26,381 --> 01:13:29,832
Знам, че жените, които убихте, бяха
проститутки, или си мислите, че са.

973
01:13:29,926 --> 01:13:34,255
Тези жени не са. Това е 53-годишен
вдовица, 16-годишна ученичка.

974
01:13:35,265 --> 01:13:37,387
Това не са жени, които си искал да убиеш.

975
01:13:37,475 --> 01:13:40,808
Някой ще те убеди ли
че съм невинен човек?

976
01:13:40,895 --> 01:13:42,934
Знам, че сте копиран и
Знам, че те копират

977
01:13:43,543 --> 01:13:46,889
от някой, който има достъп до доказателства
това можеше да дойде само от теб самия.

978
01:13:46,984 --> 01:13:49,023
Какво доказателство е това?

979
01:13:52,364 --> 01:13:55,530
Убиецът напоява жертвите си с парфюм.

980
01:14:01,581 --> 01:14:03,620
Парфюм Гардения.

981
01:14:07,336 --> 01:14:09,375
и?

982
01:14:11,507 --> 01:14:13,546
И ти също, Джордж.

983
01:14:19,556 --> 01:14:23,055
Трябва да знаете
че трета жена е изчезнала.

984
01:14:24,143 --> 01:14:27,559
Тя е любяща, грижовна и вярна жена.

985
01:14:28,460 --> 01:14:32,931
Кажете ми кой извършва тези убийства
и го спрете, преди тя да се присъедини към списъка.

986
01:14:33,027 --> 01:14:36,526
За бога, ще приемеш ли?
че си направил грешка?

987
01:14:38,031 --> 01:14:41,400
Дай ми възможност
да се върна в съда и да го докажа.

988
01:14:48,166 --> 01:14:50,205
Ходих да видя майка ти вчера.

989
01:14:51,043 --> 01:14:54,329
- Какво?
- Отидох до Блекпул, за да я посетя.

990
01:14:56,715 --> 01:14:58,755
Вие какво?

991
01:15:01,094 --> 01:15:03,134
Тя е стара дама.

992
01:15:03,221 --> 01:15:05,593
Тя е болна стара дама.

993
01:15:05,682 --> 01:15:07,721
Какво й каза?

994
01:15:07,809 --> 01:15:10,382
Трябваше да я видя
защото няма да ми кажеш истината.

995
01:15:10,478 --> 01:15:12,518
- Какво каза?
- Кой ги убива?

996
01:15:12,605 --> 01:15:14,763
Какво правиш, виждаш ли майка ми?

997
01:15:14,857 --> 01:15:17,015
Изведох я на разходка на брега.

998
01:15:17,109 --> 01:15:19,944
- Как смееш да я посещаваш?
- Заведох я на кея.

999
01:15:20,863 --> 01:15:24,613
- Виждаш ли, знам, Джордж.
- Кучко!

1000
01:15:24,700 --> 01:15:26,524
- Кой ги убива?
- Ако си я разстроил...

1001
01:15:26,618 --> 01:15:29,526
- Кажи ми, Джордж.
- Ако си я разстроил...

1002
01:15:29,621 --> 01:15:31,412
Попитайте ме какво знам за Фредерик.

1003
01:15:35,168 --> 01:15:39,414
Какво видя, когато баща ти те изпрати
надолу към кея, Джордж? Хм?

1004
01:15:40,715 --> 01:15:44,090
Легнала ли е?
Беше ли върху нея с вдигнати крака?

1005
01:15:44,176 --> 01:15:46,334
Или той я беше опрял до парапета?

1006
01:15:47,429 --> 01:15:49,160
Тя видя ли те да стоиш там?
Смееше ли се?

1007
01:15:49,243 --> 01:15:54,179
Тя опита ли се да издърпа панталоните си нагоре?
Тя викаше ли ти да се махаш?

1008
01:15:54,269 --> 01:15:57,056
- Пуснете ме оттук!
- Баща ти беше ли доволен, когато се прибра?

1009
01:15:57,147 --> 01:15:59,269
- Пуснете ме оттук!
- Усмихваше ли се?

1010
01:16:07,072 --> 01:16:11,117
Отчетени са три продажби,
нито един в района на Лондон, всички отрицателни.

1011
01:16:13,453 --> 01:16:15,493
вярно

1012
01:16:15,580 --> 01:16:17,620
Ричард, има ли нещо?

1013
01:16:18,708 --> 01:16:21,709
- не
- Имаме микробуса.

1014
01:16:21,794 --> 01:16:23,834
Какъв размер?

1015
01:16:25,965 --> 01:16:28,538
да Да, добре.

1016
01:16:28,634 --> 01:16:30,674
Добре. благодаря

1017
01:16:31,720 --> 01:16:33,760
мамка му

1018
01:16:34,410 --> 01:16:37,257
Принадлежи на студент по изкуства във Фалмут.

1019
01:16:37,351 --> 01:16:42,226
Тя беше на парти с приятеля си
и бяха спрели да се изпикаят на път за вкъщи.

1020
01:16:42,314 --> 01:16:45,398
Гаджето носи
маратонка за джогинг Reebok размер 8.

1021
01:16:50,279 --> 01:16:52,651
Това ни оставя само размер...

1022
01:16:54,950 --> 01:16:58,449
...10 обувка, възможен лифт
от полицейския клуб...

1023
01:16:58,537 --> 01:17:04,492
и евентуално наблюдение
на полицай в Greystone Road.

1024
01:17:07,087 --> 01:17:11,962
- Как се справяме с този списък?
- Все още проверявам графиците на дежурствата.

1025
01:17:15,219 --> 01:17:17,259
Ричард,

1026
01:17:18,931 --> 01:17:22,880
хм... ще си върнеш екипа
за да помогне на Колин.

1027
01:17:24,561 --> 01:17:28,724
Можете да се върнете към тази работа
веднага щом изчистите всички.

1028
01:17:28,815 --> 01:17:30,973
Някой проверява ли списъка с недостатъци

1029
01:17:31,067 --> 01:17:34,353
с които Марлоу е бил в контакт
откакто влезе вътре?

1030
01:17:43,537 --> 01:17:47,238
Полицията е сигурна, че Лин Матюс...

1031
01:17:47,332 --> 01:17:52,077
...която изчезна близо до дома си
в Willesden е бил отвлечен.

1032
01:17:52,170 --> 01:17:54,743
На пресконференция тази сутрин...

1033
01:17:55,965 --> 01:17:58,503
- Ало?
- Началник Тенисън?

1034
01:17:59,573 --> 01:18:02,637
- Говорене.
- Имам командир Трейнър за вас.

1035
01:18:04,015 --> 01:18:06,054
благодаря

1036
01:18:06,142 --> 01:18:07,660
- Джейн?
- Да, сър?

1037
01:18:07,747 --> 01:18:10,938
Колко време ще ви отнеме
да стигна до офиса ми?

1038
01:18:11,021 --> 01:18:13,061
влизай

1039
01:18:25,243 --> 01:18:27,282
Седнете.

1040
01:18:30,247 --> 01:18:34,292
Можете ли да потвърдите, че сте посетили
Джордж Марлоу в затвора тази сутрин?

1041
01:18:35,002 --> 01:18:37,493
- Открих...
- Моля, отговорете на въпроса.

1042
01:18:39,131 --> 01:18:42,215
- Да, направих.
- Марлоу се оплака до губернатора...

1043
01:18:43,218 --> 01:18:47,714
... че сте го разпитвали относно
разследване, от което сте били отстранени.

1044
01:18:47,805 --> 01:18:50,343
- Мисля, че при тези обстоятелства...
- Вярно ли е?

1045
01:18:50,433 --> 01:18:53,469
- Разпитахте ли Марлоу...
- Да, направих.

1046
01:18:53,561 --> 01:18:57,890
...по въпрос относно разследване
от която бяхте отстранени?

1047
01:18:57,981 --> 01:19:00,021
Това не е дискусия.

1048
01:19:00,108 --> 01:19:02,231
Отговорете директно на въпросите, както ви ги задавам.

1049
01:19:02,319 --> 01:19:05,604
Информирахте ли Марлоу, че определен парфюм
е бил използван

1050
01:19:05,697 --> 01:19:08,863
върху телата на Кристин Брамуел
и Марджъри Милър?

1051
01:19:08,950 --> 01:19:10,113
Да, сър.

1052
01:19:10,201 --> 01:19:12,994
Наясно ли сте с факта, че офиц
отговарящ за разследването,

1053
01:19:13,079 --> 01:19:18,541
Беше попитал изпълняващият длъжността суперинтендант Мичъл
тази информация да не бъде разгласявана?

1054
01:19:18,626 --> 01:19:21,377
- Не, това беше моят...
- Просто отговорете на въпроса!

1055
01:19:24,548 --> 01:19:25,558
Да, сър.

1056
01:19:25,653 --> 01:19:30,218
Сега Марлоу е свободен да предаде тази информация
на всеки журналист, който желае да се свърже с него.

1057
01:19:30,303 --> 01:19:33,754
- Не мисля, че той ще иска да даде това...
- Ще млъкнеш ли и ще слушаш?!

1058
01:19:35,058 --> 01:19:37,299
Това са сериозни дисциплинарни въпроси.

1059
01:19:37,393 --> 01:19:41,722
Освен това Марлоу приема жалбата му
на своя депутат,

1060
01:19:41,814 --> 01:19:43,853
последното нещо, което всички искахме.

1061
01:19:44,984 --> 01:19:47,142
А що се отнася до оправдаването на вашата намеса,

1062
01:19:47,236 --> 01:19:49,461
може ли да ти напомня
че си отстранен от делото

1063
01:19:49,550 --> 01:19:52,318
защото твоята преценка
се е замъглил?

1064
01:19:52,407 --> 01:19:55,361
- разбираш ли
- Да, сър.

1065
01:19:55,452 --> 01:19:59,235
Нямам абсолютно никакъв избор
но да ви отстрани от всички задължения.

1066
01:19:59,330 --> 01:20:01,370
Моля, дайте ми вашата заповедна карта.

1067
01:20:07,963 --> 01:20:11,414
Разбира се, ще се оправдая
при първа възможност.

1068
01:20:11,508 --> 01:20:13,548
Вашето спиране започва от сега.

1069
01:20:27,023 --> 01:20:28,332
здравей

1070
01:20:28,420 --> 01:20:32,898
Това е Ричард, шефе.
Съжалявам, че ви се обаждам толкова рано.

1071
01:20:32,987 --> 01:20:35,359
за какво става въпрос

1072
01:20:35,447 --> 01:20:37,487
мога ли да те видя

1073
01:20:37,574 --> 01:20:39,614
Не наистина, не.

1074
01:20:40,619 --> 01:20:42,658
Важно е.

1075
01:20:45,498 --> 01:20:48,071
- къде си
- Отсреща.

1076
01:20:48,167 --> 01:20:50,207
Телефонната кабина отсреща.

1077
01:20:50,294 --> 01:20:52,334
мамка му

1078
01:20:54,465 --> 01:20:57,038
- Добре, ще сложа кафето.
- благодаря

1079
01:21:01,346 --> 01:21:03,386
О, по дяволите.

1080
01:21:12,148 --> 01:21:14,853
Е, не изглеждаш по-добре от мен.

1081
01:21:14,942 --> 01:21:17,018
Да, добре, работих цяла нощ.

1082
01:21:20,197 --> 01:21:22,237
Добре, какво искаш?

1083
01:21:24,493 --> 01:21:29,579
Работих върху този списък с минуси Марлоу
е в компания с, откакто е вътре.

1084
01:21:29,664 --> 01:21:33,662
№1 надмина себе си преди две години.
Две е трева, сега извън страната.

1085
01:21:33,751 --> 01:21:36,538
- Три Андрей...
- Не, това бяха детски престъпления.

1086
01:21:36,629 --> 01:21:39,879
да Всички престъпления на номер 4 са хомосексуални,

1087
01:21:39,966 --> 01:21:42,254
всичко през 60-те години, а сега е на 71 години.

1088
01:21:42,343 --> 01:21:44,382
Пет е нашето възможно.

1089
01:21:45,763 --> 01:21:47,969
Реймънд Хардинг... Помня това име.

1090
01:21:48,056 --> 01:21:51,555
Той прекара една година в Скрабс
на крило B с Марлоу.

1091
01:21:53,478 --> 01:21:57,143
Майка му почина преди година.
Живее сам в къща в Крикълуд.

1092
01:21:57,232 --> 01:21:59,769
- Казахте ли на Мичъл за това?
- да

1093
01:21:59,859 --> 01:22:01,898
Той ми каза да не разследвам.

1094
01:22:07,324 --> 01:22:10,658
Е... Значи не сте виждали този човек?

1095
01:22:10,744 --> 01:22:13,282
не

1096
01:22:13,372 --> 01:22:17,535
- Ами трябва.
- Чувствам се в затруднение по този въпрос.

1097
01:22:18,585 --> 01:22:20,624
Това разследване е бъркотия.

1098
01:22:20,712 --> 01:22:23,000
Никой не се фокусира върху нищо.

1099
01:22:24,465 --> 01:22:26,623
Опитваме се да покрием твърде много.

1100
01:22:26,717 --> 01:22:30,086
Нямаме достатъчно служители.
Нямаме достатъчно време.

1101
01:22:30,179 --> 01:22:33,096
В третия ден сме
за изчезването на тази жена.

1102
01:22:36,456 --> 01:22:39,093
Не очакваш да дойда с теб, нали?

1103
01:23:14,262 --> 01:23:16,717
- Г-н Реймънд Хардинг?
- да

1104
01:23:16,806 --> 01:23:19,700
Детектив инспектор Хасконс.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.

1105
01:23:19,788 --> 01:23:22,348
- Може ли да влезем?
- да

1106
01:23:24,396 --> 01:23:26,435
Ще го хвана!

1107
01:24:33,836 --> 01:24:35,875
Оу! Гледайте го!

1108
01:24:37,089 --> 01:24:39,128
Махни се!

1109
01:24:41,092 --> 01:24:43,215
Държах го само за един мой приятел.

1110
01:24:43,303 --> 01:24:45,379
какво имаш

1111
01:25:02,737 --> 01:25:07,356
Всеки от вас, който е работил
в този списък свърши фантастична работа.

1112
01:25:07,450 --> 01:25:12,616
Това е нещо, което никой от нас не обича да прави, но
направихте го с изключителен професионализъм.

1113
01:25:13,852 --> 01:25:16,834
Сега имаме петима заподозрени.

1114
01:25:18,085 --> 01:25:20,310
Единият е началник,
двама са сержанти,

1115
01:25:21,422 --> 01:25:23,669
и двама са полицаи,

1116
01:25:23,757 --> 01:25:25,796
един от които е на тази станция.

1117
01:25:27,093 --> 01:25:31,138
Няма нужда да ти напомням
на необходимата чувствителност.

1118
01:25:32,307 --> 01:25:34,632
Тези офицери са, ако не са ваши приятели,

1119
01:25:35,914 --> 01:25:39,347
вашите колеги,
и най-вероятно са невинни.

1120
01:25:42,149 --> 01:25:45,401
Искам обаче обстойно претърсване

1121
01:25:45,486 --> 01:25:47,811
във всеки случай.

1122
01:26:43,998 --> 01:26:46,038
Мойра.

1123
01:26:51,213 --> 01:26:53,253
Патрик!

1124
01:26:53,340 --> 01:26:56,839
- Патрик, трябва да поговорим!
- За какво?

1125
01:26:56,927 --> 01:26:59,881
- Можеш ли да влезеш в колата?
- Защо? за какво искаш да говорим

1126
01:26:59,972 --> 01:27:03,340
- Какво, по дяволите, правиш?
- О, съжалявам.

1127
01:27:03,433 --> 01:27:07,016
- Не можеш просто да спреш по средата на улицата.
- Казах, че съжалявам.

1128
01:27:07,103 --> 01:27:09,855
- Имам номера ти, задник.
- О, млъкни.

1129
01:27:09,939 --> 01:27:12,975
- Вие сте свидетел на това.
- Нищо не видях.

1130
01:27:19,448 --> 01:27:22,449
- Патрик, къде живее Уайтхаус?
- О, за...

1131
01:27:22,534 --> 01:27:24,574
О, моля те, можеш ли да разбереш?

1132
01:27:25,829 --> 01:27:27,639
- не
- Не споделяте ли един и същи издател?

1133
01:27:27,727 --> 01:27:32,997
- Да, но те не дават лични номера.
- Ако той може да получи твоя номер, ти не можеш ли да получиш неговия?

1134
01:27:33,086 --> 01:27:36,786
Разбира се, казах ви, но не ме интересува.
Сега бих искал да вкарам тези неща вътре.

1135
01:27:36,881 --> 01:27:38,920
Патрик, имам нужда от помощта ти.

1136
01:27:39,008 --> 01:27:42,009
Дали Марлоу щеше да използва същия парфюм
на Мойра?

1137
01:27:42,094 --> 01:27:45,130
<i>- Искате да кажете, че го е използвал върху жертвите си?
- Да</i>

1138
01:27:45,222 --> 01:27:50,097
В изявлението си пред мен тя каза
че веднъж я е вързал и унижил.

1139
01:27:50,831 --> 01:27:55,605
- Е, възможно е.
- Ако е знаела за това, на кого би могла да каже?

1140
01:27:57,692 --> 01:27:59,731
- Имаш ли телефон там?
- да

1141
01:28:05,637 --> 01:28:08,198
- сутрин.
- сутрин.

1142
01:28:11,705 --> 01:28:13,744
Ще се отървеш ли от нея днес?

1143
01:28:24,467 --> 01:28:26,506
Това е трети ден, нали?

1144
01:28:31,807 --> 01:28:33,846
Само аз знам,

1145
01:28:34,893 --> 01:28:36,933
и какво ще правя?

1146
01:29:03,003 --> 01:29:05,042
не мога да го направя

1147
01:29:09,967 --> 01:29:12,921
- Какво не можеш да правиш?
- Не мога да продължа с това.

1148
01:29:14,638 --> 01:29:17,010
- Къде е тя сега?
- Някъде.

1149
01:29:18,580 --> 01:29:21,763
- Още ли е жива?
- да

1150
01:29:21,854 --> 01:29:23,893
да

1151
01:29:24,502 --> 01:29:26,854
Защо не можеш да го направиш?

1152
01:29:27,588 --> 01:29:30,921
Нямам... никаква сила.

1153
01:29:31,008 --> 01:29:33,360
Да, имаш.

1154
01:29:34,115 --> 01:29:36,154
Вие го правите.

1155
01:29:37,493 --> 01:29:40,494
Трябва да се освободиш от нея
сега си стигнал дотук.

1156
01:29:40,579 --> 01:29:42,619
Сега трябва.

1157
01:29:42,706 --> 01:29:44,746
- Не мога да сляза там.
- Къде?

1158
01:29:47,565 --> 01:29:51,081
- Къде е тя.
- Е, какво друго можеш да направиш?

1159
01:29:51,172 --> 01:29:53,212
аз не знам

1160
01:29:54,175 --> 01:29:56,844
- Не мога да мисля за това.
- Трябва да помислиш за това.

1161
01:30:00,035 --> 01:30:03,017
- Тя в къщата ли е?
- да

1162
01:30:03,100 --> 01:30:05,140
добре...

1163
01:30:05,227 --> 01:30:07,267
не можеш просто да я оставиш там.

1164
01:30:07,354 --> 01:30:11,186
- Ще си тръгна.
- Не е нужно да продължаваш повече с това.

1165
01:30:13,777 --> 01:30:15,935
Но трябва да се погрижиш за този.

1166
01:30:16,029 --> 01:30:18,068
Тогава можете да спрете.

1167
01:30:19,240 --> 01:30:21,696
- Кога часовникът е изключен?
- Сега се прибирам.

1168
01:30:21,784 --> 01:30:23,824
Тогава го направи сега.

1169
01:30:24,495 --> 01:30:26,535
Прибери се вкъщи и го направи сега.

1170
01:30:28,666 --> 01:30:31,157
Това е просто още една работа, която трябва да се свърши.

1171
01:30:32,857 --> 01:30:35,209
Тогава всичко свърши.

1172
01:30:36,298 --> 01:30:38,832
добре

1173
01:30:41,094 --> 01:30:43,170
Сега ще го направя.

1174
01:31:02,906 --> 01:31:05,776
- Сигурен ли си, че искаш да вляза с теб?
- да

1175
01:31:08,786 --> 01:31:14,160
Бих бил много внимателен там, ако бях на твое място или
ще се окажете без работа.

1176
01:31:14,250 --> 01:31:16,408
Така или иначе съм без работа. Подавам оставка.

1177
01:31:22,966 --> 01:31:25,291
- Няма да се бавя, любов.
- Да, добре.

1178
01:31:25,385 --> 01:31:28,968
- Ще нарисувам нещо такова.
- Ще рисуваш ли още?

1179
01:31:29,055 --> 01:31:31,095
- Влизай.
- благодаря ви

1180
01:31:37,396 --> 01:31:39,436
И така, какво мога да направя за вас?

1181
01:31:39,523 --> 01:31:41,848
Съжалявам, това няма нищо общо с мен.

1182
01:31:41,942 --> 01:31:45,358
Джейн искаше да ти зададе няколко въпроса,
ако всичко е наред.

1183
01:31:45,445 --> 01:31:47,485
В разговорите ви с Мойра,

1184
01:31:47,572 --> 01:31:51,819
доверявала ли ти е някога този Марлоу
пръскал жертвите си с парфюм?

1185
01:31:52,702 --> 01:31:54,742
Разбира се че не.

1186
01:31:54,829 --> 01:31:58,909
Винаги е твърдяла, че той е невинен.
Иначе не бих написал книгата.

1187
01:31:59,000 --> 01:32:01,917
- Но ти знаеше за парфюма, нали?
- Кой парфюм?

1188
01:32:02,003 --> 01:32:05,418
Специалният парфюм
с които Марлоу е пръскал жертвите си.

1189
01:32:05,506 --> 01:32:08,507
Знам за гардения
намерени при последните две жертви.

1190
01:32:08,592 --> 01:32:11,047
Опитваш ли се да ми кажеш
Марлоу също го е използвал?

1191
01:32:11,136 --> 01:32:15,050
Да, и сега знаем защо го е използвал,
Мойра каза ли ти за парфюма?

1192
01:32:15,140 --> 01:32:18,140
Ако мислите, че сте намерили друг начин
да изтрия книгата си...

1193
01:32:18,226 --> 01:32:21,559
- Не ми пука за тази глупост.
- Това е всичко. Искам да излезеш.

1194
01:32:21,646 --> 01:32:25,975
Марк, Марк, Марк... Мойра трябва да е казала
някой за парфюма.

1195
01:32:26,067 --> 01:32:29,482
- Моля, важно е.
- Мисля, че вече сте ме подозирали.

1196
01:32:29,570 --> 01:32:32,903
- Как да те взема на сериозно?
- Ако не ти е казала, на кого е казала?

1197
01:32:32,990 --> 01:32:36,240
защо не слушаш
Нямаше да напиша книгата.

1198
01:32:36,326 --> 01:32:39,695
Това е трети ден
че Лин Матюс е изчезнала.

1199
01:32:39,788 --> 01:32:41,827
Тук времето ни изтича.

1200
01:32:43,041 --> 01:32:46,125
И така, на кого друг се е доверила
преди да умре?

1201
01:32:51,465 --> 01:32:54,881
- Тя няма да го направи, защото не слуша.
- Тя никога не слуша.

1202
01:32:54,968 --> 01:32:59,215
- Не. О, видях Дарън снощи в клуба.
- Той така или иначе е загуба на място.

1203
01:32:59,306 --> 01:33:01,345
Да, знам, но той не е глупак.

1204
01:33:01,433 --> 01:33:06,260
Три сайдера, нали, туп, туп, туп.
Къде беше Стив тогава?

1205
01:33:06,354 --> 01:33:08,927
- О, той беше там.
- О, да? какво каза той

1206
01:33:09,607 --> 01:33:12,276
- О, подстригаха го.
- Не!

1207
01:33:12,360 --> 01:33:16,060
О, честно казано, трябва да го видите.
Искам да кажа, просто е невероятно.

1208
01:33:17,031 --> 01:33:19,070
5p промяна. Ето го.

1209
01:33:53,606 --> 01:33:58,981
Ричард, да се захващаме за работа
в този списък с контакти на Марлоу в затвора.

1210
01:34:13,062 --> 01:34:17,586
Госпоже, детектив суперинтендант Тенисън е.

1211
01:34:36,313 --> 01:34:37,935
Хванахме го!

1212
01:34:38,023 --> 01:34:40,479
Колин! Ричард! Анди! да тръгваме!

1213
01:35:04,506 --> 01:35:06,545
Това е.

1214
01:35:08,718 --> 01:35:10,876
- Къде е тя?!
- Горе?

1215
01:35:12,597 --> 01:35:15,467
не! Не тук!

1216
01:35:15,558 --> 01:35:18,891
- За какво е това?
- Навън и надолу по стълбите.

1217
01:35:36,118 --> 01:35:38,692
Всичко е наред. Ние сме полиция.

1218
01:35:40,372 --> 01:35:42,412
Идва ни линейка.

1219
01:35:43,417 --> 01:35:46,702
Ето ти, любов. Вие сте добре.

1220
01:35:58,306 --> 01:36:00,678
Защо започна да убиваш, Лен?

1221
01:36:03,769 --> 01:36:05,809
Хм?

1222
01:36:06,605 --> 01:36:08,644
Марлоу убеди ли те?

1223
01:36:10,108 --> 01:36:13,816
- не
- Знаеше ли, че си ти?

1224
01:36:15,864 --> 01:36:17,903
да

1225
01:36:17,991 --> 01:36:20,030
Не можеше да повярва на късмета си.

1226
01:36:27,771 --> 01:36:32,081
Дали нещата започнаха да се объркат
преди три години, когато жена ти те напусна?

1227
01:36:32,900 --> 01:36:35,253
аз не знам

1228
01:36:38,885 --> 01:36:43,202
Започнах... да виждам нещата по различен начин.

1229
01:36:43,202 --> 01:36:47,428
- Какви неща?
- Всичко.

1230
01:36:47,518 --> 01:36:52,974
Искаш да кажеш, като някои от мъжете, които си бил
охрана, като Марлоу?

1231
01:36:54,983 --> 01:36:56,394
може би

1232
01:36:59,488 --> 01:37:01,527
Затова ли си използвал парфюм?

1233
01:37:04,847 --> 01:37:07,282
Мойра каза ли ти за парфюма?

1234
01:37:07,891 --> 01:37:10,243
- да
- Какво ти каза тя?

1235
01:37:11,207 --> 01:37:13,246
Тя ми каза, че Джордж използвал...

1236
01:37:19,923 --> 01:37:21,963
...п- напръскай го...

1237
01:37:24,302 --> 01:37:26,342
...на... върху телата им.

1238
01:37:28,556 --> 01:37:32,055
- Чии тела?
- Жените, които уби.

1239
01:37:36,272 --> 01:37:38,348
Защо Мойра ти каза това?

1240
01:37:40,568 --> 01:37:42,607
Беше самотна.

1241
01:37:45,656 --> 01:37:47,695
Когато посещаваше Джордж,

1242
01:37:49,284 --> 01:37:52,818
пътуването беше много дълго
и уморително за нея.

1243
01:37:54,998 --> 01:37:57,037
Тя беше много болна.

1244
01:37:59,252 --> 01:38:01,291
Преди... я слагах.

1245
01:38:02,942 --> 01:38:05,295
станахме приятели,

1246
01:38:07,509 --> 01:38:09,668
и тя ми каза тогава.

1247
01:38:09,761 --> 01:38:11,801
И тогава Мойра умря.

1248
01:38:12,889 --> 01:38:14,929
да

1249
01:38:16,059 --> 01:38:19,973
И тогава започна ли да мислиш
за това, което Джордж направи на жените?

1250
01:38:24,734 --> 01:38:26,773
да

1251
01:38:30,447 --> 01:38:32,487
исках...

1252
01:38:34,117 --> 01:38:38,031
да знам какво е чувството.

1253
01:38:41,833 --> 01:38:43,872
И какво беше чувството?

1254
01:38:48,547 --> 01:38:50,587
по дяволите

1255
01:38:52,426 --> 01:38:54,465
почувствах...

1256
01:38:55,971 --> 01:38:58,925
...все едно съм паднал в ада.

1257
01:38:59,015 --> 01:39:01,933
- Значи пак го направи?
- да

1258
01:39:02,018 --> 01:39:04,260
- И отново.
- да

1259
01:39:07,065 --> 01:39:09,437
И още ли си в ада?

1260
01:39:12,862 --> 01:39:15,317
да

1261
01:39:15,406 --> 01:39:20,067
Вашето отстраняване от разследването
от главен суперинтендант Кернан...

1262
01:39:21,119 --> 01:39:24,204
... беше правилно
при известните към онзи момент обстоятелства.

1263
01:39:26,270 --> 01:39:29,418
Вашето поведение след това действие

1264
01:39:29,502 --> 01:39:34,793
обаче беше сериозно нарушение
процедура и дисциплина,

1265
01:39:36,425 --> 01:39:40,126
и, детектив началник,
трябваше да знаеш по-добре.

1266
01:39:42,056 --> 01:39:46,183
Решението да ви откажа беше,
отново правилна процедура,

1267
01:39:47,102 --> 01:39:49,141
както сте били и добре знаете.

1268
01:39:50,855 --> 01:39:53,103
но отново,

1269
01:39:53,191 --> 01:39:56,649
последващото ви поведение
към вашата суспензия

1270
01:39:57,716 --> 01:40:00,983
беше сериозно нарушение на процедурата
дисциплина.

1271
01:40:03,867 --> 01:40:05,907
Вашият стандарт на поведение...

1272
01:40:05,994 --> 01:40:09,862
не е стандартът
очаква се от висш полицейски служител.

1273
01:40:13,335 --> 01:40:15,374
<i>Въпреки това</i>

1274
01:40:15,462 --> 01:40:20,669
поради вашите действия, водещи до
задоволителното спасяване на г-жа Линда Матюс,

1275
01:40:20,758 --> 01:40:26,298
съветът е преценил, че вашето наказание
няма да се вземе повече от порицание.

1276
01:40:28,891 --> 01:40:31,346
Има ли нещо, което искате да кажете?

1277
01:40:35,063 --> 01:40:37,601
Не, сър.

1278
01:40:39,234 --> 01:40:41,273
и?

1279
01:40:42,195 --> 01:40:44,234
Перфектно формулирано глупост.

1280
01:40:46,282 --> 01:40:48,321
Какво ще кажете за вашата оставка?

1281
01:40:49,285 --> 01:40:51,610
О, забравих да го спомена.

1282
01:40:51,704 --> 01:40:54,241
- Какво?
- Знаех си, че няма да подадете оставка.

1283
01:40:54,331 --> 01:40:56,869
- О, нали, умнико?
- Разбира се, че го направих.

1284
01:40:56,959 --> 01:40:59,496
- Както и да е, не исках да го правиш.
- Да, имаш.

1285
01:40:59,586 --> 01:41:02,706
Продължаваш да казваш
Трябва да направя място за връзка.

1286
01:41:02,797 --> 01:41:04,837
Нямах предвид такова пространство.

1287
01:41:04,924 --> 01:41:07,462
- Както и да е, не си идеален.
- Нищо не казах.

1288
01:41:07,552 --> 01:41:10,007
Вие сте всезнаещ и
анализираш всичко.

1289
01:41:10,096 --> 01:41:12,135
Ние сме перфектна двойка, нали?

1290
01:41:12,223 --> 01:41:16,220
- Откъде разбра, че няма да подам оставка?
- Защото съм много умен.

1291
01:41:16,310 --> 01:41:18,349
Освен това имаме нужда от парите.

1292
01:41:19,688 --> 01:41:21,846
Седях и ги гледах
да реша моето бъдеще,

1293
01:41:21,940 --> 01:41:24,976
и си помислих,
„Аз трябва да взема тези решения.“

1294
01:41:25,068 --> 01:41:27,107
Водих всички кървави битки.

1295
01:41:28,196 --> 01:41:31,896
О, ако това означава работа
с хора като Трейнър и Торндайк,

1296
01:41:31,991 --> 01:41:35,158
тогава просто ще трябва да го направя, нали?

1297
01:41:35,244 --> 01:41:37,284
Това е добре

1298
01:41:40,416 --> 01:41:42,741
Тази вечер имаме годишнина от AMIP.

1299
01:41:43,919 --> 01:41:46,624
- Ще дойдеш ли с мен?
- Не, зает съм.

1300
01:41:46,713 --> 01:41:48,753


1301
01:42:04,396 --> 01:42:06,436
Страхотна дама.

1302
01:42:07,941 --> 01:42:12,935
Може просто да си на опашката
за много добро извинение.

1303
01:42:15,365 --> 01:42:17,404
- Лека нощ.
- Наздраве.

1304
01:42:19,827 --> 01:42:22,994
За какво беше това?
Говореше ли за повишение?

1305
01:42:23,080 --> 01:42:25,120
Той е пиян и се чувства виновен.

1306
01:42:26,125 --> 01:42:28,876
Никога не съм ти казвал, но разбрах
посещение от Торндайк.

1307
01:42:31,463 --> 01:42:34,215
- Кога?
- Точно след като ви свалиха от делото.

1308
01:42:35,717 --> 01:42:37,756
Защо искаше да те види?

1309
01:42:37,844 --> 01:42:39,883
Искаше да те държа под око.

1310
01:42:42,932 --> 01:42:44,592
Информирайте за мен?

1311
01:42:44,684 --> 01:42:49,642
Той каза, че е много загрижен за вас
благосъстоянието и натовареността ви. Такива неща.

1312
01:42:49,730 --> 01:42:54,475
Това, което искаше да знае, беше дали или не
мислиш, че си направил грешка относно Марлоу

1313
01:42:54,568 --> 01:42:57,355
и ако имаше,
какво щеше да направиш по въпроса?

1314
01:42:57,446 --> 01:42:59,937
Лигавото малко лайно!

1315
01:43:00,031 --> 01:43:02,071
извинете ме

1316
01:43:08,039 --> 01:43:10,612
Добър вечер, господа. Приятно прекарване?

1317
01:43:12,960 --> 01:43:14,999
Дейвид, искаш ли да танцуваш?

1318
01:43:18,507 --> 01:43:20,546
Ще се радвам.

1319
01:43:25,221 --> 01:43:29,848
- Чухте ли за резултатите от моя трибунал?
- да честито

1320
01:43:31,644 --> 01:43:36,602
Успокояващо е да знаете, че имате подкрепата
и доверието на колегите.

1321
01:43:40,736 --> 01:43:42,978
Знайте какво ви прави
такъв задник, Дейвид?

1322
01:43:43,947 --> 01:43:48,276
Мислите, че имате право
да влезе в личния ми живот, за да ме дискредитира.

1323
01:43:48,368 --> 01:43:53,445
Поех много глупости през годините, но
наистина, този път ти надмина всичко.

1324
01:43:55,416 --> 01:43:59,034
Не проработи, нали? виждаш ли,
Все още съм тук. Развалих ти го.

1325
01:43:59,128 --> 01:44:01,500
Не можеш да се отървеш от мен
колкото и да се опитваш.

1326
01:44:01,589 --> 01:44:05,171
Джейн, никой никога не е имал намерение
да се отърва от теб.

1327
01:44:07,135 --> 01:44:09,175
Как се отнасяха нещата към теб?

1328
01:44:10,514 --> 01:44:15,056
Радвам се да видя толкова силна прегръдка
в кошарата, Дейвид.

1329
01:44:15,143 --> 01:44:17,182
Без обиди.

1330
01:44:17,270 --> 01:44:21,848
Със сигурност не от моя страна.